设为首页收藏本站积分充值论坛守则开通VIP升级攻略

阿斯米网

简单一步 , 微信登陆

手机短信,快捷登录

只需一步,快速开始

搜索
总共48900条微博

论坛承接ASME相关业务 2023年最新国外标准中译本价格目录 关于ASME BPVC 2023版预定优惠折扣的通知
ASME 2023版中文翻译众筹中 广告位招租[50米粒/天] [ASME BPVC 2023版征订单下载]
楼主: niat8888

[讨论] ASME IX-2013中文版翻译质量堪忧

  [复制链接]

TA在排名榜Top100

积分:暂未上榜

发帖:NO. 138 名

在线:暂未上榜

累计签到:454 天
连续签到:1 天
发表于 2014-9-15 19:48:36 | 显示全部楼层
Fusing   翻译成粘接。。。。这也难受。。看不懂。。以
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 90 名

发帖:NO. 15 名

在线:NO. 49 名

累计签到:3056 天
连续签到:5 天
发表于 2014-9-16 08:31:51 | 显示全部楼层
以英文为主 中文为辅 奉劝工程人员别偷懒看中译本,以免错误解读铸成大错!
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 21 名

发帖:NO. 70 名

在线:NO. 46 名

累计签到:3138 天
连续签到:5 天
发表于 2014-9-16 19:02:08 | 显示全部楼层
Red-Bean 发表于 2014-9-11 21:45
看不懂應文的人一堆在等翻譯版,如此不負責任的專業人士和專業出版社(號稱)不是害死一堆人看不懂在說瞎密 ...

你要和CACI的斗,就直接用你原来的那个号,把你之前的翻译拿出来把他们比下去
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 4 名

发帖:NO. 58 名

在线:NO. 44 名

累计签到:2446 天
连续签到:1 天
发表于 2014-9-16 19:44:10 | 显示全部楼层
所翻译的内容都不懂怎么可能准确的翻译呢?
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 81 名

发帖:NO. 73 名

在线:NO. 44 名

累计签到:2327 天
连续签到:453 天
发表于 2014-9-18 01:48:13 | 显示全部楼层
奉劝工程人员别偷懒看中译本
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:2939 天
连续签到:859 天
发表于 2014-9-18 01:49:19 | 显示全部楼层
奉劝工程人员别偷懒看中译本
累计签到:2574 天
连续签到:1 天
发表于 2014-9-18 08:06:07 | 显示全部楼层
試著學習看英文版其實沒那麼難
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:152 天
连续签到:1 天
发表于 2014-9-18 08:06:52 | 显示全部楼层
标准翻译的人有自己的了解,要是觉得不太合适的地方可以自己对照英文版,还是要支持做翻译的那些人
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:98 天
连续签到:1 天
发表于 2014-9-18 21:27:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 ljic123 于 2014-9-18 21:28 编辑

AI都只看英文版本,一切以英文版为准。
中文版翻译不准确害死人,2010年的中文版有些地方都翻译的特别拗口,搞ASME焊接的我们还是要弄懂英文才行呀
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 133 名

发帖:NO. 180 名

在线:NO. 108 名

累计签到:2602 天
连续签到:5 天
 楼主| 发表于 2014-9-23 08:59:53 | 显示全部楼层
看中文版  可以快速查找到在什么章节。。英文版 就是全靠记忆了。。。
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
请登陆网站
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

服务热线

400-8888888

周一至周日:9:00-21:00

快速回复 返回顶部 返回列表