设为首页收藏本站积分充值论坛守则开通VIP升级攻略

阿斯米网

简单一步 , 微信登陆

手机短信,快捷登录

只需一步,快速开始

搜索
总共48884条微博

论坛承接ASME相关业务 2023年最新国外标准中译本价格目录 关于ASME BPVC 2023版预定优惠折扣的通知
ASME 2023版中文翻译众筹中 广告位招租[50米粒/天] [ASME BPVC 2023版征订单下载]
楼主: niat8888

[讨论] ASME IX-2013中文版翻译质量堪忧

  [复制链接]

TA在排名榜Top100

积分:NO. 27 名

发帖:NO. 54 名

在线:NO. 47 名

累计签到:3743 天
连续签到:25 天
发表于 2014-9-12 08:30:16 | 显示全部楼层
niat8888 发表于 2014-9-12 07:53
我只是觉得  作为一个官方授权机构,如此草率。笑。
不光我们普通人员笑,在中国第三方检验机构的人笑。中 ...

中石化的中译本的确很难看的懂,需要和英文版一起看才行,只看中文版会把你带到沟里的。

点评

小心空空不空跳出來咬你,我們只是無知的民間草莽怎跟專業人士和專業出版社相提並論呢?(會員 空空不空所言)  详情 回复 发表于 2014-9-12 16:33
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:暂未上榜

发帖:NO. 88 名

在线:NO. 129 名

累计签到:2801 天
连续签到:3 天
发表于 2014-9-12 08:41:22 | 显示全部楼层
那还是看英文版的。         
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:2710 天
连续签到:6 天
发表于 2014-9-12 08:41:56 | 显示全部楼层
jamesMMFRP 发表于 2014-9-12 01:01
奉劝工程人员别偷懒看中译本,以免错误解读铸成大错!

严重同意!
做翻译的大多数不是专业人士,而且没有做通盘考虑,这样做翻译,误己误人
累计签到:2710 天
连续签到:6 天
发表于 2014-9-12 08:43:50 | 显示全部楼层
jamesMMFRP 发表于 2014-9-12 01:01
奉劝工程人员别偷懒看中译本,以免错误解读铸成大错!

严重同意!
做翻译的大多数不是专业人士,而且没有做通盘考虑,这样做翻译,误己误人
累计签到:407 天
连续签到:1 天
发表于 2014-9-12 08:48:08 | 显示全部楼层
能看英文就不要偷懒看翻译
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 81 名

发帖:NO. 73 名

在线:NO. 129 名

累计签到:2327 天
连续签到:453 天
发表于 2014-9-12 09:02:25 | 显示全部楼层
没错!翻译总是不精确,作不了准的!
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:2939 天
连续签到:859 天
发表于 2014-9-12 09:13:45 | 显示全部楼层
没错!翻译总是不精确,作不了准的!

TA在排名榜Top100

积分:暂未上榜

发帖:NO. 100 名

在线:NO. 129 名

累计签到:1132 天
连续签到:1 天
发表于 2014-9-12 10:21:50 | 显示全部楼层
革命尚未成功,同志还需努力
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 21 名

发帖:NO. 70 名

在线:NO. 46 名

累计签到:3138 天
连续签到:5 天
发表于 2014-9-12 10:26:18 | 显示全部楼层
luomh 发表于 2014-9-11 23:10
参考一下即可,还是看英文原版较好!!!

我是这样想的,其实很多能看懂英文版的还是看的中文版的,参考而已,何必这么纠结呢
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:暂未上榜

发帖:NO. 135 名

在线:NO. 46 名

累计签到:518 天
连续签到:1 天
发表于 2014-9-12 16:17:28 | 显示全部楼层
還是論壇內的互助翻譯來的可靠,可惜Es收入自己發財的口袋了
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
请登陆网站
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

服务热线

400-8888888

周一至周日:9:00-21:00

快速回复 返回顶部 返回列表