ASME IX-2013中文版翻译质量堪忧

Red-Bean

lw6688 发表于 2014-9-12 08:30
中石化的中译本的确很难看的懂，需要和英文版一起看才行，只看中文版会把你带到沟里的。

小心空空不空跳出來咬你，我們只是無知的民間草莽怎跟專業人士和專業出版社相提並論呢？(會員 空空不空所言)

wujian_kf

中英文对照着看。

kkman

中英文对照着看。

wanderer1997

Right, 中英文对照着看。

Red-Bean

既然翻譯不好方顯示本網翻譯團隊的重要性，不過不能淪為收費(觸及商業行為可是違法的)

wuqitao0000

由专业技术人才翻译更妥当。

lyp

翻译只是参考，反正也不负责任，真出了问题，还得以英文版为准。

vodaka

现在标准里这种不负责任的还是不少的，感觉严谨程度不够

Red-Bean

  論壇內人才濟濟，總體上遠勝專業出本社所找的專業人士(所謂)，依個人知道：論壇內就有設計院非標類設計主管/ 學術研究單位領導/ 質量部主管(且精通焊接)/ AI人士(極為低調)，這樣既有專業知識有友實務經的團隊真會輸嗎(空空不空您說呢)？可惜Es搞了一個收費兼職翻譯團隊，也不知在想些什？會來論壇的谁會付錢請翻譯呢？況此舉已觸及商業行為(侵權)，真還念過去mechen所發起的活動(雖然VIII-1 2013極度不順)。
  
   論壇內得高望重的大戶們(米利多得閒得發霉)，能繼續 mechen以前的網內互助翻譯活動，並於此呼籲Es趕緊放棄您發財的構想，想發財就開一家翻譯社(這樣才不會犯法ㄡ)

  期待2015，論壇內有人帶頭發起幾本比較重要之標準(如ASME BPVC VIII-1 & 2，IX，甚至是TEMA和EJM最新版)，來嘉惠廣大有需求的會員。

zzcnhic大哥您聽到我的呼喚了嗎？拜託您了，好好照顧一下會員。

Es前缘

Red-Bean 发表于 2014-9-13 12:00
論壇內人才濟濟，總體上遠勝專業出本社所找的專業人士(所謂)，依個人知道：論壇內就有設計院非標類設計主 ...

成立了兼职翻译团队，也就在群里找个4.5个人，在有个别厂家需要翻译任务的时候，提供一些翻译任务，让我们的专业队伍也能赚点小外快。
这跟论坛里的免费互助翻译是不冲突的，这个小翻译团队也可以参与到免费互助翻译上来，不过需要个人的意愿。