ASME IX-2013中文版翻译质量堪忧

niat8888

ASME IX-2013中文版翻译质量堪忧。。关于新增加进的FSW的所有内容。。
就是我们这些随便百度一下，也不会如此翻译吧。。

Red-Bean

記得以前mechen發起網內互助翻譯時，於發表VIII-1 2013 Subsectiion A 時，被網內會員"空空不空批評不尊重境內專業人士，現驗證境內翻譯也不過爾爾。

niat8888

Fusing   翻译成粘接。。。。这也难受。。看不懂。。以后要把2015年电熔焊写进来了，，不知道如何改变。。

cumtedu

翻译只是参考，反正也不负责任，真出了问题，还得以英文版为准。

1csss

虽然翻译的有问题，但是有总比没有强，建议看英文版的，楼主不要太在意了，你直接看英文版的吧

bjvmc

Red-Bean 发表于 2014-9-11 20:57
記得以前mechen發起網內互助翻譯時，於發表VIII-1 2013 Subsectiion A 時，被網內會員"空空不空批評不尊重 ...

已故陈登峰教授曾说过，时下的中国，想找到一位懂技术，懂专业英语，并且国文学的好的人少之又少

Red-Bean

1csss 发表于 2014-9-11 21:03
虽然翻译的有问题，但是有总比没有强，建议看英文版的，楼主不要太在意了，你直接看英文版的吧

看不懂應文的人一堆在等翻譯版，如此不負責任的專業人士和專業出版社(號稱)不是害死一堆人看不懂在說瞎密？

專業害人不淺啊！

luomh

参考一下即可，还是看英文原版较好！！！

jamesMMFRP

cumtedu 发表于 2014-9-11 20:25
翻译只是参考，反正也不负责任，真出了问题，还得以英文版为准。

翻译总是不精确，作不了准的！

jamesMMFRP

Red-Bean 发表于 2014-9-11 20:57
記得以前mechen發起網內互助翻譯時，於發表VIII-1 2013 Subsectiion A 時，被網內會員"空空不空批評不尊重 ...

奉劝工程人员别偷懒看中译本，以免错误解读铸成大错！