正式放棄 VIII-1 Sub. B之翻譯作也

壞壞小少爺

z8212020 发表于 2014-5-16 11:57
不比谁差了，我只想说我差点没毕业就是因为英语， 毕业后也没用，造化弄人现在我工作的环境会经常用 ...

其实我和楼主一样，也差点因为英语没拿到学位，到底四级还是没过

qimmyzhang

惜我的英语不好，我们做的都是GB的

mechen

z8212020 发表于 2014-5-16 12:07
标准只是通用的经验，我现在做项目大多数规范是客户给的在ASME的基础上增加了好多要求。专业术语基本上是 ...

所有標準均是最小要求而已，客戶有依實際需求Up-Grade之權力，但亦不得與標準違背。

mechen

壞壞小少爺 发表于 2014-5-16 07:59
本人大学四级未过，但毕业设计翻译的文献被导师夸了又夸，我得了A+，其他人最高都是B，就此种翻译，考验 ...

壞壞，別擅作主張了，你就好好針對UW部分；於前一頁個人已向ES說得很清楚，希由他或你再次發起Subsection B部分，請寄取姐於AWS A3.0實的經驗，翻譯一事必須先確人其個人程度，向樓下的lw6688 真如其名翻起來就禮禮落落的，翻達需姐再發一次翻譯帖(針對其部分)，翻譯要翻得好實不是如你所碩那般，無專業能力和文學素養，不無法作到口語化表白的，，如Es真有心欲善了此案，就會出頭的，因它似相信我們的成果絕非他人所能比擬的，姐尚在覓尋合適人選看能否不上來，此次以不同已網，沒米粒發校稿了，尚望注意內容。UW翻譯好考否心寄一份看姐瞧瞧是否真如妳那樣所說A+的。彼此保持聯繫，為程案得是姐不想在往內多說，網內人多是游俠根本只想等著結果出來或騙點米粒和虛名罷了(如想獲得榮譽會員)，所以不必太過於跟他們玩真的。

jamesMMFRP

mechen 发表于 2014-5-15 18:35
網內人才短缺，有能力者私底下多以E-MaiL聯繫了，其實過程中有人也要認帖，但經AWS A3.0後，有些人真得是 ...

也許是用翻譯軟體，當然會有問題！

mechen

壞壞小少爺 发表于 2014-5-16 16:42
其实我和楼主一样，也差点因为英语没拿到学位，到底四级还是没过

您還真了解我，我為零級，妳是4級比我高出太多，所以才需拿米請大家幫忙一下。

yxj197612

我正在提高英语水平，过两年或可实施把

pby1209

红豆 发表于 2014-5-15 16:34
坛主，中文版的ASME 规范，真有很多难以理解的，如果我们论坛能译出一份更容易理解的，岂不是更好。

CACI 很多是直译的，会略显生硬，典型的译作；
可能（个人瞎猜）翻译者并不都是行业的专业人士。所以……

qimmyzhang

可惜我的英语不好，我们做的都是GB的

y753

好可惜喔！早上看到这则消息，真是憾事一件