正式放棄 VIII-1 Sub. B之翻譯作也

luberus

看到这个消息，实在觉得太可惜了
个人非此专业，在压力容器方面经验也有限，不然真的希望能帮上一把
希望以后有人继往开来，完成这一鸿举

mechen

luberus 发表于 2014-5-16 00:23
看到这个消息，实在觉得太可惜了
个人非此专业，在压力容器方面经验也有限，不然真的希望能帮上一把
希望 ...

論壇內已有2010 & 2011a中文版了，且2013內容新增條文不多，只要增設超連結(個人認為是反效果)，所以如時間上許可請出手幫忙 Subsection B Part B -REQUIREMENTS FOR PRESSURE VESSELS FABRICATED BY FORGIN章節之整禮
工作

壞壞小少爺

红豆 发表于 2014-5-15 16:34
坛主，中文版的ASME 规范，真有很多难以理解的，如果我们论坛能译出一份更容易理解的，岂不是更好。

是的，中文版的规范，在汉语语言组织方面有很大的欠缺。

壞壞小少爺

z8212020 发表于 2014-5-16 00:17
只是个人能力有限，B部分里其他的都很少用，怕翻译不好。毕竟英语并不是我的母语。只是想出一份力而已， ...

本人大学四级未过，但毕业设计翻译的文献被导师夸了又夸，我得了A+，其他人最高都是B，就此种翻译，考验的根本不是英语水平，而是汉语的语言组织能力，我那时候翻译文献还没有中文版参照呢，就用各大翻译词典加谷歌在线翻译，把一份五十几页的英文文献翻译成了中文，那时候我的专业词汇量极为有限，我相信您有这个能力完成这个工作，如果您时间许可，SUB.B PART C  REQUIREMENTS FOR PRESSURE VESSELS FABRICATED BY BRAZING就交予您翻译如何？

mechen

z8212020 发表于 2014-5-16 00:17
只是个人能力有限，B部分里其他的都很少用，怕翻译不好。毕竟英语并不是我的母语。只是想出一份力而已， ...

論壇內已有2010 & 2011a之中文版，加上2013增修不多，且認帖人是個人論壇摯友(應文程度跟您一般)，只是受不了個人的威迫下才出手幫忙得，量上述兩本如以應付，如時間許可敬請幫忙建立word，且中石化翻譯本之苗文描述極差，如您願意幫忙，此部分意煩請加以修適用人人看得懂的最佳口語化方式。只因個人生於台灣對境內用語截然不同，項目前個人雖在收拾GA被放鴿子部分，礙於專業術語上，個人還不仿手去修改之，如Set Pressurer境內翻成整定壓力，台灣則翻成設定壓力，不過依原文個人認為台灣用語是較恰當，總知如以台晚表達方式，境內人可能也不知所云，算了。

個人閱讀各國容器標準，總認為ASME是最爛的，只是他最被廣大使用(是借警察誰敢不尊)，要說到最好的應屬台灣CNS 9788，所以台灣根本不鳥ASMEBPVC VIII，全部使用CNS。此市警內人士太不懂得個人發想之CNS標準(集全世界先進標準精華並鉀亦修訂國外實上不切實際之部分)，真是可惜還是漠視台灣CNS。CNS 9788大原則遵循ASME，但對AIA和副驗..等規定，多不需經由AIA轉為台灣工礦檢查局及它授權待檢機構，費用極低，且專業程度多遠遠在所謂的AI之上，在台灣AI是一個不被尊重的廢物。

z8212020

壞壞小少爺 发表于 2014-5-16 07:59
本人大学四级未过，但毕业设计翻译的文献被导师夸了又夸，我得了A+，其他人最高都是B，就此种翻译，考验 ...

不比谁差了，我只想说我差点没毕业就是因为英语， 毕业后也没用，造化弄人现在我工作的环境会经常用到简单的英语。我试试把，哪一张我不是太熟，你这边有最新版本的中文版么？最好事WORD转化的，这样可以事半功倍

z8212020

mechen 发表于 2014-5-16 08:20
論壇內已有2010 & 2011a之中文版，加上2013增修不多，且認帖人是個人論壇摯友(應文程度跟您一般)，只是受 ...

标准只是通用的经验，我现在做项目大多数规范是客户给的在ASME的基础上增加了好多要求。专业术语基本上是一致的，翻译的目的是让大家理解。如你提到的CTCI，我和他们也有合作过项目，不过是预热锅炉这块的东西，大家国语沟通并没有你说的问题。如果可以能否将2011a的中文版发给我参考一下，这样能事半功倍。我的邮箱是8212020@163.COM，还有WORD编辑时是否有样本参考一下，便于最终合并时候的整理

lw6688

中文版的ASME 规范，真有很多难以理解的

buukee

吟安一个字，捻断数茎须
翻译也不是那么容易的哦，本人这段时间在做C，尽全力而为之，送稿万望轻拍

buukee

z8212020 发表于 2014-5-16 11:57
不比谁差了，我只想说我差点没毕业就是因为英语， 毕业后也没用，造化弄人现在我工作的环境会经常用 ...

这个可以用ocr软件，识别图片转换问文字。头疼的是条文的理解，然后准确的表达