正式放棄 VIII-1 Sub. B之翻譯作也

红豆

Es前缘 发表于 2014-5-15 15:08
尽力而为吧，另外这个活动发起的有一些迟了，现在CACI翻译的工作已经结束，接受征订中了，
相信到时候中文 ...

坛主，中文版的ASME 规范，真有很多难以理解的，如果我们论坛能译出一份更容易理解的，岂不是更好。

红豆

姐，我已答应婚假结束后加入行列，千万等我啊，不想放弃。

abchjjgjkjh

红豆 发表于 2014-5-15 16:34
坛主，中文版的ASME 规范，真有很多难以理解的，如果我们论坛能译出一份更容易理解的，岂不是更好。

这个很有道理，能翻译出来的起码理解了，除非他不负责任。

mechen

abchjjgjkjh 发表于 2014-5-15 16:56
这个很有道理，能翻译出来的起码理解了，除非他不负责任。

個人均要求需秀是成口語化，不得像中石化那般，看多看不懂再寫些嗎？有時還需猜猜看，真是爛透了表達方式

且內容編排方式以與所有境內發行過的絕對不同，以閱讀性高為第一考量，所以目前個人在處理中的UG部分已大幅修改原文閱讀上之缺點，且僅量改用外部超連結方式處理(原始是使用內部連結)，大大提升閱讀者可同使使用分割畫面即時參閱相關聯之圖表和附錄，而不需跳來跳去的，跳到最後多亂了套，ASME所以難學主因就出在它的排版方式不利閱讀模式。


希Es情緣能拿出米粒來再次懸賞，補起此一片森林

mechen

红豆 发表于 2014-5-15 16:35
姐，我已答应婚假结束后加入行列，千万等我啊，不想放弃。

不用等了，說放棄就放棄，好好想收一下妳的蜜渡假行程，要辦也不是個人辦了。

mechen

Es前缘 发表于 2014-5-15 15:46
米粒对我来说只是个数字，我可以转账20000米粒给你，继续有你来发起剩下部分的招募工作，算是善始善终吧 ...

網內人才短缺，有能力者私底下多以E-MaiL聯繫了，其實過程中有人也要認帖，但經AWS A3.0後，有些人真得是不行的，翻處來根本看不懂，怎校稿只好重新發翻譯帖，學乖了，人不人組成的，觀察多次以後總後有機會組成ASME翻譯/創作團隊的。但個人現麻於收拾Subsection A部分，圖表和附錄；最終程會產生閱讀上極多的外部超連結，可即時於分割畫面下查看到所需之資料，ASME不同學就出在他沒為讀者多想一下。Subsection 只要不再出意外，等翻譯者交稿還需忙此部分。

且個人也不喜歡談主得直接贊助，因個人就曾經因此招受批評過：反正發也不發mechen的，出手在大方總會有幕後金主鑽主了。所以為論壇發展，壇主自己或委託壞壞來辦會好些，畢竟目前壞壞已開始著手Sub. B的首部娶了，等成案後害壞本身亦已深知個人整體排版計畫，總體上會是連貫的，如壞壞有疑點個人亦會主動協助辦理。

大體上會將VIII-1分Sub. A , B, C分冊上傳發行，word舉凡參與者均免費送一套保存。

另個人出身清華核研所，往後網壇內有出現N，XII等新會員時，煩知一下，網內絕對有此人才，況CTCI其下子公司俊鼎就是專攻此項，不要清說出本往無此人才，那人家怎會再度光臨呢。

來論壇的一般多是需才或來。

qimmyzhang

嗯，能翻译多少就多少吧，以后再补B部分的。

wanderer1997

坚持做事真的很辛苦，殊不论结果为何，还应先给予楼主掌声！

87737352

尽力了就好，无论是否完成任务。

z8212020

mechen 发表于 2014-5-15 15:25
自私自利的說法個人不喜歡看到

只是个人能力有限，B部分里其他的都很少用，怕翻译不好。毕竟英语并不是我的母语。只是想出一份力而已，这样被看做是自私自利，伤心至极