一句英文句子的理解

zienxi

Local stiffness at shell/nozzle junction may be considered in the stress analysis to reduce actual nozzle load.这句话什么意思？没咋了解，求高手来解释。
这是指壳体和接管交界处的局部应力么？需要计算时考虑应力分析？

Tigmar

我翻译如下：
在应力分析过程中可考虑壳体和接管接合处的局部刚度来降低实际接管上承受的载荷。

这个要联系上下文来理解。

gbt8163

我的理解如下：在应力分析时为减少接管的实际载荷可以考虑在壳体/接管的连接处进行局部增强。

gbt8163

语序不同，结果不同

jerrychen

如果长点句子或许更容易理解

yangtzeliu

应该考虑链接处的局部刚度，以减小管口载荷

ZZCSJV

求证各路专家！！！！！！！！！！！

xie-eagle

同意三楼的翻译，本人理解如下：
在应力分析中可以考虑筒体/接管的局部刚度来减小接管载荷。

lyp

Local stiffness at shell/nozzle junction may be considered in the stress analysis to reduce actual nozzle load.
在应力分析中，可以考虑壳体和接管接合处的局部加强来减少接管承受的实际载荷。

xiaoshugenliu

似懂非懂。既然是在进行应力分析，又为什么说减少管座的实际载荷呢？