关于ASME IX卷 QW-404.12 翻译理解

wesleyliu

QW404.12是很多焊接方法（SMAW GTAW GMAW）的附加重要因素，也就是说和冲击韧性有关。以上是ASME原文和19版本CACI翻译的中文；个人觉得CACI的翻译有误，首先从字面上意思理解，原文中第二句用了介词for,表示对于”未涵盖在SFA标准中的填充金属和SFA标准中带有后缀G的填充金属“，后面来了句”填充商品名称的改变“。这句”填充商品名称的改变“个人认为是针对”未涵盖在SFA标准中的填充金属和SFA标准中带有后缀G的填充金属“；再从冲击韧性角度来说，首先不是SFA规范中的填充金属，如果商品名称的改变，可能影响填充金属成分从来影响冲击韧性，还有就是SFA标准中带G的填充材料，后缀”G“的焊材都是其属性未完全做出具体规定的，所以这类填充填充材料商品名称改变影响冲击韧性。而同一SFA标准中填充金属商品名称的改变，是不是影响冲击韧性的，因为成分性能是同一个SFA标准。所以个人觉得QW-404.12正确的译文应为：“同一SFA标准中填充类别号的改变；对于未涵盖在SFA标准中的填充金属和SFA标准中带有后缀G的填充金属，商品名称的改变。”因为个人英语水平和专业知识水平有限，这是个人理解，也不知道对不对，特意和各位讨论，还请多多指导下，谢谢！

xiaoshao

huangdelin 发表于 2021-8-19 10:22
是3种情况：
1. 在同一SFA标准中填充金属的牌号发生改变；
2.当填充金属不是SFA标准填充金属时，其商标改 ...

应该是两个变素，第一个是关于材料的标准是
a.符合SFA
b.非SFA
c.符合SFA的带G
第2个是关于生产厂家

xiaoshao

wesleyliu 发表于 2021-8-20 11:27
我表达的意思就是这个啊，可能我说的太啰嗦了，哈哈哈

从英文上看，第一句的a change ....一直到，结束，    后面a change ....和前面的应该是并列关系；前面一个是关于classification的change算一个变素，后一个是关于trade name的change算一个变素；
只不过是对符合SFA而且不带-G的trade name的变素要求可以不做考虑（这个是在规范解释里面的）
我认为从字面意思上是两个变素
FYI

wesleyliu

有人可以帮解答下嘛{:9004:}

lishouguo_lsg

非常感谢楼主的分享

huangdelin

是3种情况：
1. 在同一SFA标准中填充金属的牌号发生改变；
2.当填充金属不是SFA标准填充金属时，其商标改变
3. 当是SFA标准中带"G"后缀的填充金属时，其商标改变

wesleyliu

huangdelin 发表于 2021-8-19 10:22
是3种情况：
1. 在同一SFA标准中填充金属的牌号发生改变；
2.当填充金属不是SFA标准填充金属时，其商标改 ...

谢谢！我的理解是和你一致的，觉得CACI翻译有点问题，但是又不敢确定这么理解对不对。

wesleyliu

xiaoshao 发表于 2021-8-19 11:13
应该是两个变素，第一个是关于材料的标准是
a.符合SFA
b.非SFA

可否说的详细一点，谢谢

xiaoshao

wesleyliu 发表于 2021-8-19 12:08
可否说的详细一点，谢谢

可以理解为，当QW-404.12适用时：1.属于SFA且不带-G的焊材，trade name可以改变，但是classification型号不能变，见BPV IX-21-07和BPV IX-17-32；而且在PQR中，不需要记录trade name，见BPV IX-20-27
2.属于SFA且带-G的焊材，trade name不可以变，见BPV IX-21-07
3.不属于SFA的，trade name不可以变
规范允许的情况除外
FYI

wesleyliu

xiaoshao 发表于 2021-8-20 08:19
可以理解为，当QW-404.12适用时：1.属于SFA且不带-G的焊材，trade name可以改变，但是classification型号 ...

我表达的意思就是这个啊，可能我说的太啰嗦了，哈哈哈