ASME SA234标准中材料拉拉强度上限随意改变

renoy

2013版中，SA234 WPB标准中抗拉强度上限655，2015版变成了585，2017版又改为655，2019版中上限又取消了。
这制订修改标准的人都是怎么想的，随意改变，苦的就是这些用标准的人了。老是和监理、客户因为这个扯皮。。。

redapple

朋友们说的都很有道理。楼主说的问题我完全理解，中文版是非常好的帮助，可以加快、加强对英文版的理解。不过看完中文，最好对照英文原版，翻译难免略有偏颇。好的翻译不光翻译，还仔细斟酌原版中的用词，就其合理性和汉化时的习惯性用语进行甄选，有时还会提出较好的解释，这样的翻译我最喜欢，比如menchen的双语版，可以边看翻译边对照原文，强烈推荐（就是繁体看起来不是很眼熟，哈哈）。

TCR1602

刚看了一下标准，2019版之前的SA234都是引用的ASTM a234-07版，WPB拉伸强度上限都是655，不存在楼主所说的585，可能是楼主的标准有问题。2019版的SA234引用的是ASTM A234-2018,其实早在ASTM A234-2011版本中，就已经取消上限要求了。

redapple

我怀疑你看错了，并且我有证据

ccakccak

ASME 2007（含）以前的版本SA234Gr.WPB的抗拉强度上限是585MPa，ASME 2010, 2013, 2015, 2017是655MPa，ASME 2019取消了上限。需要溯源一下不同年代的ASME所引用的ASTM A234，从哪一年的版本开始WPB的抗拉强度开始发生变化。

renoy

redapple 发表于 2019-10-14 16:15
我怀疑你看错了，并且我有证据

我这也是2015的啊。。。。。。

renoy

我这是做ASME认证时，AI给的，他给错了？？？？

redapple

renoy 发表于 2019-10-15 14:41
我这也是2015的啊。。。。。。

你再截屏的时候把版本号截出来呗，而且AI给你拿中文版去认证，这个我看不太合适，翻译的标准，大多会加上一句“如有错误、疑问，请已英文版为准”。工厂认证，最好购买正版原版，网下电子版仅供个人研究、学习使用，不涉及侵权。

xyt198075

谢谢路过感谢分享

renoy

redapple 发表于 2019-10-15 23:23
你再截屏的时候把版本号截出来呗，而且AI给你拿中文版去认证，这个我看不太合适，翻译的标准，大多会加上 ...

因为我们这里是乡下厂，会英文的没有。AI就给了中文版的，英文版的也有，只是看不懂，都看的中文版的。。

renoy

redapple 发表于 2019-10-15 23:23
你再截屏的时候把版本号截出来呗，而且AI给你拿中文版去认证，这个我看不太合适，翻译的标准，大多会加上 ...

英文版的是给审核组看的

ZZCSJV

一般不会，如果要变要走很多流程，在案例里面也会说的！