长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

shayuhahazu

顶起                              

charly780314

file:///D:\Tuev\Profile\yu-ca\AppData\Roaming\Tencent\Users\376039498\QQ\WinTemp\RichOle\DQ3AG~@$YIW7QGK0}})0YEY.jpgfile:///D:\Tuev\Profile\yu-ca\AppData\Roaming\Tencent\Users\376039498\QQ\WinTemp\RichOle\DQ3AG~@$YIW7QGK0}})0YEY.jpg英文版八一卷中UHA-51(f)(4)(e)中规定：对用于钨极氩弧焊和等离子焊工艺的填充材料ER308L，ER316L和ER310，在MDMT及以下温度下不必针对每一炉批按照UG-84（h)的要求进行使用前的冲击测试，但中文版中却在这一条中对于这三种填充材料的工艺方法中增加了熔化极气体保护焊，这与原版有冲突。也导致只参考中文版的工厂漏做了熔化极气体保护焊的填充金属材料的低温冲击试验。

charly780314

为什么不给我20米粒呢？

璎珞

ASME V 无损检测 2013 中文版

很疑惑，第七页，T222.2少了一段，我查了07版有的，13版电子版和纸的都没了，漏翻译了？英文可是有这段的啊

pzb0214

VIII-1  附录26的26-6.3.3d此处： S3+S4<=KmS                                           对于成形态。。。。
                                           对于退火态。。。。            
         有误，正确的翻译形式见楼下

pzb0214

补充楼上，正确的翻译为：

pzb0214

我的20米粒呢？···

gax168

高手在民间！！！！

lizhuohua

QW-401.3第4段好像没翻译，不知对不对

lizhuohua

只翻译了前3段，第4段没翻译，如上图