长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

Red-Bean

Welding Process應翻為焊接程序；在此條文您的理解是正確的，但不一您的方式翻譯，應考慮周全不可自行判斷下定論。且焊接術語應對GB-3357..等焊接術語標準之解說忠實。見#28

Red-Bean

niat8888 发表于 2014-9-18 10:36
这地方翻译成，应该读起来通顺点：
允许对这些工作进行全部或部分分包：原材料的准备、试件无损探伤、试样 ...

翻譯應注重與原文可相對應，而非自我創作(如此就自己寫書好了)，請注意原文之書寫內容，幸虧管理是大外行。

niat8888

当然，我们的理解，也只是我们的理解而已。。不一定准确，各抒己见罢了。

Red-Bean

Sec.IX QG-109.1
出版社之翻譯為：



建議逐條修正如下：
电弧缝焊：用电弧焊接的缝焊
电弧点焊：用电弧焊接的一种点焊方法。
弧击：电弧所造成之瑕疵，诸如对焊道以外之金属造成局部的重熔、热影响或任何金属物体表面轮廓的改变等瑕疵。弧击可能是由电弧焊电极、磁力探伤触极或破损知电缆所造成。
电弧焊：一组焊接过程的方法，，此焊接方法群是以单弧或多弧加热的方法来实现接合，填充金属可用或不用，外加压力亦可用或不用。


奖励：凡是提供一个翻译错误的地方，奖励20米粒，
個人一次提出4點，該獎勵多少？

Red-Bean

Sec. IX QG-109.2 Page: 4backinggas:a gas, such as argon, helium, nitrogen, or reactive gasΔ,which is employed to exclude oxygen from the root side (opposite from thewelding side) of weld joints.


Δ原文如次，应为 〝inert gas 惰性气体〞之误。- 译注

@在他乡

IX卷，第218页中标题章节编号错误，书中是XXXII章，应该是XXII章，不知道这个能不能得到奖励

Red-Bean

niat8888 发表于 2014-9-22 07:54
当然，我们的理解，也只是我们的理解而已。。不一定准确，各抒己见罢了。

這是要給翻譯社作增補用的，怎可兒戲

Red-Bean

附件中出版社翻譯不切實際，如附：



建議逐條修定如下：

熔合线(钎接和热喷涂)：釺接接头或热喷涂覆层与底层(基材-译注)之间分界面的横截面。

釺接接头：使用液相线高于840°F (450°C)、但低于母材固相线的釺料，通过加热组合件到合适的温度形成的接头。在毛细管作用下钎料完全湿润紧密至配合的两个面之间。

钎焊工：进行手工或半自动钎焊的工人。

钎焊：加热金属到合适的温度，使用液相线高于840°F(450°C)、但低于母材固相线的钎料，使金属产生连接的一组金属连接方法。在毛细管作用下，钎料完全湿润至两个紧密配合面之间。

钎焊操作工：操作机械或自动钎焊设备的工人。

钎焊温度：母材被加热至能使钎料湿润它并形成钎接接头的温度。

钎焊温度范围：在这一温度区间内可进行钎焊的温度。

自动钎焊：用钎焊设备进行钎焊的方法，操作时，钎焊操作工无须自始至终不停地观察和调整。此设备可作也可不作工件的装卸。

软钎焊：以置于接头处的加热块的热量来进行钎焊的一种钎焊方法，是一种老式的和很少使用的方法。

浸渍钎焊：钎焊过程中所需的热量由化学或金属熔融浴所提供的一种钎焊方法。当使用化学浴液時，浴液可以充当焊剂；当使用熔融金属浴時，則金属浴提供焊料金属。

炉中钎焊：把待连接零件放在升温到钎焊温度的炉中进行钎焊的方法。

感应式钎焊：利用工件所產生之感应电流的电阻热，进行钎焊的方法。

手工钎焊：完全靠手工进行操作和控制的钎焊方法，参见"自动钎焊"和"机械式钎焊"。

电阻钎焊：工件是电路的一部分，利用工件對電流產生之电阻热进行钎焊的一种钎焊方法。

半自动钎焊：采用仅具有钎料送料控制设备的钎焊方法，但钎焊的进行仍是手工控制的。

火焰钎焊：钎焊所需热量由燃气火焰提供的一种钎焊方法。

PS: 僅僅術語部分就大脫軌，值量自不用說，而此發帖鑽點米粒作為備胎(下載樓主之好資料用，等著您發呢)，最佳方式還是發起活動吧！

niat8888

钎焊  钎接  这名词使用到是多。钎焊是过去的教科书上的名词。。我觉得 这2个词语 可以一起使用。。
当然  钎焊  顺口一些， 符合大伙的习惯一些。。

Red-Bean

niat8888 发表于 2014-9-23 07:47
钎焊  钎接  这名词使用到是多。钎焊是过去的教科书上的名词。。我觉得 这2个词语 可以一起使用。。
当然  ...

以GB焊接術語為主