中石化出版社翻译质 量前面崩盘的时机到来

Red-Bean

先前已有XI-2013翻译质量之声响，现个人由刚下载之VIII-1又发现其质量真是堪虑，仅看了强制性附录1的一小部分，就发现问题如此，怎敢在用下去，只看2013中文版者请务必与原文相对比较，免去被误导。

bjvmc

现在社会太浮躁了，负责任的少了，连制定标准都错误错误百出，何况译文呢

1csss

mechen就是你吧，不至于换个号吧，把米粒转到这个账号上来，你的那个mechen米粒明显少了很多哦

emperor620

1csss 发表于 2014-9-16 18:51
mechen就是你吧，不至于换个号吧，把米粒转到这个账号上来，你的那个mechen米粒明显少了很多哦

心知肚明就行了嘛，何必说出来呢

1csss

emperor620 发表于 2014-9-16 18:54
心知肚明就行了嘛，何必说出来呢

其实大家都知道中文版的翻译是有问题，但是人家也照卖不误，要是谁不想看中文的，就不要卖嘛，直接看英文版的

gbt8163

哈哈，就这质量，也太烂了，千万不能相信，一定要核对原文。以免产生偏差。耽误正事。切记切记。

冻顶乌龙

有条件有能力还是自己看英文版

zzcnhic

标准的翻译尤其难，不仅要内容准确，还要用标准的语言表述。

qimmyzhang

现在社会太浮躁了，负责任的少了，连制定标准都错误错误百出，何况译文

1csss

冻顶乌龙 发表于 2014-9-16 19:37
有条件有能力还是自己看英文版

对头了，说的不错，就怕有能力的还是要看中文版