ASME 第IX卷，QG谁给翻译一下

378905364

真心英语不行，用金山翻译了下，乱七八糟的根本看不明白，请前辈们，帮忙呀！

Es前缘

不能对照中文版一起看么？

zzcnhic

让我怎么说呢，密密麻麻13页内容，轻轻松松一句：哪位前辈给翻译一下。别说翻译，就让你把原文抄一遍你会吗？

zzcnhic

如果哪句话或者是哪段话不懂，求助翻译很正常。对于楼主的求助我只能说：脸真大！

lyklzy

2013 版 ASME BPVC 出版至今已快 1 年了，它的中文翻译本大概也快出版了，再耐心等待一下吧！

Es前缘

原来是新增的部分，看来我是落伍啦

ntlcg

我建议还是看英文 中文翻译得比较拗口

378905364

zzcnhic 发表于 2014-6-25 15:55
让我怎么说呢，密密麻麻13页内容，轻轻松松一句：哪位前辈给翻译一下。别说翻译，就让你把原文抄一遍你会吗 ...

不用抄，有电子版直接复制就行呀，没关系，我也只是试试！如果有哪位看完后翻译并记录了，能给我分享一下我不甚感激，如果没有，那就算了！试试吗，不试咋知道没有！前辈不愧是前辈，威望真高，太阳都六颗了！

378905364

zzcnhic 发表于 2014-6-25 15:58
如果哪句话或者是哪段话不懂，求助翻译很正常。对于楼主的求助我只能说：脸真大！

，实在是水平不行，不能水平不能就不让来吧，再说脸大有啥不好，又不是靠脸吃饭的！

378905364

lyklzy 发表于 2014-6-25 16:29
2013 版 ASME BPVC 出版至今已快 1 年了，它的中文翻译本大概也快出版了，再耐心等待一下吧！

是呀，如果没人能帮忙，像我这水平就只能先等等了！