设为首页收藏本站积分充值论坛守则开通VIP升级攻略

阿斯米网

简单一步 , 微信登陆

手机短信,快捷登录

只需一步,快速开始

搜索
总共49186条微博

论坛承接ASME相关业务 2023年最新国外标准中译本价格目录 关于ASME BPVC 2023版预定优惠折扣的通知
ASME 2023版中文翻译众筹中 广告位招租[50米粒/天] [ASME BPVC 2023版征订单下载]
4024查看 | 12回复

[分享] ASME SA182-10 中文版错误之四

[复制链接]
累计签到:2207 天
连续签到:1 天
发表于 2013-9-16 20:03:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
ASME SA182-10  中文版错误之四:

SA182 F321中的化学成分中注解K,   应:级别F321含Ti量应不小于5倍的含C量,且不得超过70%。

却被写成:“级别F312含Ti量应不小于5倍的含C量,且不得超过70%。”

望大家注意此事!

评分2

查看全部评分2

米粒+10 理由

收起
mechen + 5 发起有意义的议题!
gbt8163 + 5 发起有意义的议题!

查看全部评分

"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 8 名

发帖:NO. 28 名

在线:NO. 33 名

累计签到:3464 天
连续签到:2 天
发表于 2013-9-16 20:24:09 | 显示全部楼层
兄弟,错误之一、二、三呢?

点评

那是很早以前发的啦。。。  发表于 2013-9-16 20:46
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 4 名

发帖:NO. 59 名

在线:NO. 44 名

累计签到:2446 天
连续签到:1 天
发表于 2013-9-16 20:48:05 | 显示全部楼层
中文版仅可用于参考,卖书的那个地方并不承担责任。

点评

那我搜搜,给出链接。  详情 回复 发表于 2013-9-16 20:49
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 8 名

发帖:NO. 28 名

在线:NO. 33 名

累计签到:3464 天
连续签到:2 天
发表于 2013-9-16 20:49:38 | 显示全部楼层
zzcnhic 发表于 2013-9-16 20:48
中文版仅可用于参考,卖书的那个地方并不承担责任。

那我搜搜,给出链接。
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 24 名

发帖:NO. 1 名

在线:NO. 3 名

累计签到:4065 天
连续签到:1228 天
发表于 2013-9-16 21:50:56 | 显示全部楼层
还是以英文版为准,中文版为辅,一 、二、三呢?
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:251 天
连续签到:1 天
发表于 2013-9-16 22:39:21 | 显示全部楼层
还是努力看英文版吧。中文版不仅仅笔误多,很多翻译也不到位,理解起来比看英文还费力。有些英文的词,翻成中文,翻是没翻错,就是没翻出规范的含义出来。
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 70 名

发帖:NO. 35 名

在线:NO. 90 名

累计签到:1242 天
连续签到:1 天
发表于 2013-9-17 07:36:41 | 显示全部楼层
中文版仅可用于参考
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 23 名

发帖:NO. 97 名

在线:NO. 38 名

累计签到:3769 天
连续签到:32 天
发表于 2013-9-17 08:09:41 | 显示全部楼层
中文版仅供参考,感谢分享。
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:177 天
连续签到:1 天
发表于 2013-9-17 08:16:51 | 显示全部楼层
的确,虽然英语水平有待提高,但是看中文版的有时候比看英文版的还费劲呢。呵呵,努力提高中……
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:973 天
连续签到:1 天
发表于 2013-9-17 08:30:42 | 显示全部楼层
建议看英文原版的,翻译会涉及到很多东西,根据自己的知识储备,有最好的理解
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
请登陆网站
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

服务热线

400-8888888

周一至周日:9:00-21:00

快速回复 返回顶部 返回列表