請管理員翻譯 A First Course in the Finite Element Method 5th Edition雙漢語

Self-reliance

為全面提升論壇會員對有限元分析法有請管理員 - ruoranrushui
                      針對今日所發之A First Course in the Finite Element Method 5th Edition 2011 by Daryl L. Logan.進行雙漢語編譯。
           待翻譯完成之後低價販售予有志學習有限元分析法之會員，以作為往後有償基金。
另個人亦是如此，應此請管理員設置一專用帳戶統一保管此基金，以作為參與者晚間加班補償金貼。

オイル

你好，亚马逊上的这本书应该就是该书的中文版https://www.amazon.cn/dp/B00N7YKU88/ref=sr_1_fkmr1_1?ie=UTF8&qid=1521608314&sr=8-1-fkmr1&keywords=A+First+Course+in+the+Finite+Element+Method+5th+Edition+2011。

中文版的名称是
有限元应用与工程实践系列:有限元方法基础教程(国际单位制版)(第五版)如果不是，还请见谅

ruoranrushui

オイル 发表于 2018-3-21 13:04
你好，亚马逊上的这本书应该就是该书的中文版https://www.amazon.cn/dp/B00N7YKU88/ref=sr_1_fkmr1_1?ie=UT ...

感谢分享，亚马逊地址http://t.cn/RnxqLY7

mechen

オイル 发表于 2018-3-21 13:04
你好，亚马逊上的这本书应该就是该书的中文版https://www.amazon.cn/dp/B00N7YKU88/ref=sr_1_fkmr1_1?ie=UT ...

我是要雙漢語，再說絕大多數出至官方所翻譯的不是佳品，管理員ruoranrushui 是從是此轉業領域的難得人才，也非一般翻譯作家可以比擬，況去年個人所表AWS D1.1 & ASME IX - 2017在論壇中的評價遠比官方更佳精確，現在收尾AWS D1.5 亦將一些台灣慣用土語 或 以非原文照翻的精神待入文中。除非您也看過此書且擁有此書再說，不然等於再灌水

ruoranrushui

mechen 发表于 2018-3-21 13:44
我是要雙漢語，再說絕大多數出至官方所翻譯的不是佳品，管理員ruoranrushui 是從是此轉業領域的難得人才 ...

感谢抬举，我对有限元了解甚少，实在帮不上忙, 如有其他需要定会尽绵薄之力。

mechen

ruoranrushui 发表于 2018-3-21 14:15
感谢抬举，我对有限元了解甚少，实在帮不上忙, 如有其他需要定会尽绵薄之力。

那否可幫買下該中文簡體版，並在複印成PDF檔供個參看，以完成此雙漢語版，若其中有太薄弱或右到之處，字當引用其他輔助說明給予補強，因個人在一天中能抽出的匙ˊ間太小限了！於此先給謝您的贈書。