专业词汇翻译WPR & WQR？

yuntian2050

我在一合同的ITP上看到以下两个短语，谁能给我个标准的解释
          welding procedure register（WPR）------这个是否和 WPS 等同？
          welder qualification register（WQR）----这个是否和 WPQ 等同？
      并且我在此合同上面也看到了WPS和PQR? 所以我就糊涂了，不知道上面这两个什么意思。求知道的大神帮帮忙

yangyangshu

register 作为名词，有登记(表)，注册(簿)的意思。

是否可以这样理解：
welding procedure register（WPR）—— 焊接工艺说明书的清单，即WPS的清单，
welder qualification register（WQR）——已认证的焊工的清单，即WPQ的清单

liuyu1029

这与老外对焊接工艺评定和焊工资格的管理和国内不同。对他的理解可以为：
  welding procedure register（WPR）------和 WPS 等同
  welder qualification register（WQR）----和 WPQ 等同
没有什么其他特殊的

liuyu1029

估计还会有 NDT operators qualification register

yuntian2050

yangyangshu 发表于 2013-8-29 10:50
register 作为名词，有登记(表)，注册(簿)的意思。

是否可以这样理解：

这个也有可能，根据合同上面的标注应该不是，我马上上传一张那个ITP给你们看下

yuntian2050

liuyu1029 发表于 2013-8-29 10:54
这与老外对焊接工艺评定和焊工资格的管理和国内不同。对他的理解可以为：
  welding procedure register（ ...

应该不是，你看我下面的截图

yuntian2050

liuyu1029 发表于 2013-8-29 10:55
估计还会有 NDT operators qualification register

这个倒是没看到！

qimmyzhang

谢谢分享。好资料

berryliu

你直接询问一下老外就是了啥，很多时候他们的叫法或要求和我们常用的有区别，有些会自己搞一个缩写给你。你最好是自己和他沟通一下到底是需要WPQ还是LIST

阿谢克那·李

哪里有截图啊楼主？