角焊缝翻译

happytree

fillet welding and corner welding
有人知道这两个角焊缝的区别吗？还是一样的意思？
Pipe coupons 还有被这词给弄晕了。。

魑魅魍魉

fillet 是不是指倒角形状角焊,corner是不是指圆弧形状的边角焊

happytree

魑魅魍魉 发表于 2013-8-8 11:30
fillet 是不是指倒角形状角焊,corner是不是指圆弧形状的边角焊

难道一个指板板，和管板？

yi2810

1）角焊缝 FILLET WELD ，T型接头 T JOINT，我们通常说的角焊缝其实是填角焊缝，其可以是连续角焊缝、间断角焊缝等，具体参数有焊喉高度和焊脚高度，其强度是靠焊脚高度来保证的，一般设计公司会给出相关焊脚高度，其没有坡口形式，有了坡口就便成了T型接头了；
2）T型接头形式在设计手册上有明确规定，一般有全焊透T型接头和深熔焊T型接头，英文上常用FULL PENETRATION 和 DEEP PENETRATION 来区分，在AWS规范中用的是CPJ和PJP代号，英文为COMPLETE JOINT PENETRATION 和 PARTIAL JOINT PENETRATION，具体接头形式请参照AWS D1.1；
3）熔透角焊缝其实是熔透T型接头，这方面我们很多人在概念上会将角焊缝和T型接头混扰；
4）通常全熔透焊缝是需要背面清根的，熔透焊也可以采取背面加衬垫的方式保证熔透。但深熔焊不需要清根，允许不全部熔透。当然对于一些焊缝，例如锅炉压力容器行业的单面焊双面成形等，也可以做到全焊透，但是焊工必须持有相应的证书，无损探伤确认焊透。

aliceliu

yi2810 发表于 2013-8-8 12:42
1）角焊缝 FILLET WELD ，T型接头 T JOINT，我们通常说的角焊缝其实是填角焊缝，其可以是连续角焊缝、间断 ...

楼主强大，跟着一起学习了。
但总觉的你的解释对corner weld没有解释清楚呢？

mechen

Cornerwelding 系指构成cornerjoint之焊道. Cornerjoint定义： Ajoint type in which butting or nonbutting ends of one or more workpiecesconverge approximately perpendicular to one another. See Figures B.1(B),B.2(B), B.10(C), and B.10(E) (详AWSA3.0). See also skewed joint. corner-flange weld. A nonstandard term when used for an edge weld in a flanged corner joint.


Filletweldin系指构成filletweld之焊接方式.  Fillet weld定义：Aweld of approximately triangular cross section joining two surfacesapproximately at right angles to each other in a lap joint, T-joint, or corner joint.See Figures B.10(F), B.15(F), B.18, B.20, B.21(B), B.23(G), B.23(H), B.24(E),B.24(J), B.24(P), B.25(A)–(E), B.25(I), and B.30(B).

AWS A3.0-2001 Standard Welding Terms And Definitions.pdf (2.69 MB, 下载次数: 37)

2013-8-13 21:27 上传

点击文件名下载附件

happytree

yi2810 发表于 2013-8-8 12:42
1）角焊缝 FILLET WELD ，T型接头 T JOINT，我们通常说的角焊缝其实是填角焊缝，其可以是连续角焊缝、间断 ...

谢谢你的解释，如果能图文并茂就更好了

happytree

mechen 发表于 2013-8-13 21:27
Cornerwelding 系指构成cornerjoint之焊道. Cornerjoint定义： Ajoint type in which butting or nonbuttin ...

小妹~如果能翻译一下更好了，对于英语还是比较欠缺的，谢谢

阿谢克那·李

正好学习更清楚理解这两个概念。

pby1209

看看这个能不能回答你……