设为首页收藏本站积分充值论坛守则开通VIP升级攻略

阿斯米网

简单一步 , 微信登陆

手机短信,快捷登录

只需一步,快速开始

搜索
总共48962条微博

论坛承接ASME相关业务 2023年最新国外标准中译本价格目录 关于ASME BPVC 2023版预定优惠折扣的通知
ASME 2023版中文翻译众筹中 广告位招租[50米粒/天] [ASME BPVC 2023版征订单下载]
1583查看 | 4回复

[讨论] 关于API 中的一句话,专业名词不懂,望大家指教一下!

[复制链接]
累计签到:128 天
连续签到:1 天
发表于 2013-8-6 11:26:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译一个API的修订文件通告里面这句
Note: All participant organizations must complete a “Conformance Matrix”, sign a declaration of conformance, and submit both items to API by June 1, 2014.          The “Conformance Matrix” form will be sent to all program participants shortly after the document has been published.


其中这个Conformance Matrix怎么翻译呢?按字义是一致性矩阵,conformance一致,matrix是矩阵,但是在百度里搜索关键词Conformance Matrix 一致性矩阵没这个说法。
问问大家根据你们的专业知识这个会是神马意思呢?



PS:本人之前干了半年压力容器质检,取完ASME的证书就调职到国际贸易了,然后询盘也不怎么会,所以现在就是国际贸易的名,翻译的实,哎!可怜!大家可怜可怜我,钢管、压力容器的单子介绍点!



{:soso_e149:}{:soso_e163:}

评分1

查看全部评分1

米粒+3 理由

收起
Es前缘 + 3 发起有意义的议题!

查看全部评分

TA在排名榜Top100

积分:NO. 71 名

发帖:NO. 34 名

在线:NO. 90 名

累计签到:1242 天
连续签到:1 天
发表于 2013-8-17 18:18:55 | 显示全部楼层
compliance matrix 顺应矩阵
愛慈爸翻成:柔度矩阵
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 71 名

发帖:NO. 34 名

在线:NO. 90 名

累计签到:1242 天
连续签到:1 天
发表于 2013-8-17 18:18:58 | 显示全部楼层
compliance matrix 顺应矩阵
愛詞霸翻成:柔度矩阵
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 71 名

发帖:NO. 34 名

在线:NO. 90 名

累计签到:1242 天
连续签到:1 天
发表于 2013-8-17 18:22:30 | 显示全部楼层
建議安裝 金山词霸2010牛津旗舰版(破解版),網路上很多。
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 71 名

发帖:NO. 34 名

在线:NO. 90 名

累计签到:1242 天
连续签到:1 天
发表于 2013-8-17 18:22:32 | 显示全部楼层
建議安裝 金山词霸2010牛津旗舰版(破解版),網路上很多。
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
请登陆网站
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

服务热线

400-8888888

周一至周日:9:00-21:00

快速回复 返回顶部 返回列表