對API 中文版的建議

bakumanasd

说实话英文版有时候感觉比中文版看的明白，毕竟语法体系的不同翻译过来后有的意思会有些别扭或者扭曲

Self-reliance

bakumanasd 发表于 2016-9-26 22:50
说实话英文版有时候感觉比中文版看的明白，毕竟语法体系的不同翻译过来后有的意思会有些别扭或者扭曲

這是無能的中國石油研究所出版社才會如此的，對一個具有實務經驗者且編一時站在初學者心態來做內容的編譯與說明或不沖相關輔助資料，那您認為如何？也只有中國能放任這類出版業敗類。

tianleikkk

翻译版本有很多值得商榷的地方，建议还是看原版的好。

Self-reliance

ASTM 发表于 2016-9-26 08:10
現在國內大多論壇的壇友，基本上都只會下載，不會上傳分享，導致發帖基本下載次數多，留言、討論的很少很少 ...

關分版的中文版版您看過否？如您看得懂再說此話？個人長期在論壇裡發起或自行編譯雙語版都是起因於會員的心聲，拿650和BPVC來說，您自己看一下官方版的中文版，能看得懂其中意思我說您真是天才了。在論壇裡有人對V-2013官方中文版說：在寫些什多看不懂，所以個人本想就V-2015進行編譯的，但在結束RT部份十，感覺到V對於吳實質NDE知識者根本毫無所用因而停筆。對於官方出膽的中文版請先看了再行提出評論，就如我的好妹子紅豆所言：工藝藏於民。

Self-reliance

llbtommy 发表于 2016-9-26 13:10
翻译版本至多也是参考，对于看懂英文版无须这样

您既然有此能力為何不多為其他需要優質中文版者付出點心力，歡迎報名http://www.asimi8.com/thread-42467-1-1.html，讓我看看您的實力在哪裡

Self-reliance

bakumanasd 发表于 2016-9-26 22:50
说实话英文版有时候感觉比中文版看的明白，毕竟语法体系的不同翻译过来后有的意思会有些别扭或者扭曲

您既然有此能力為何不多為其他需要優質中文版者付出點心力，歡迎報名http://www.asimi8.com/thread-42467-1-1.html，讓我看看您的實力在哪裡

Self-reliance

tianleikkk 发表于 2016-9-28 07:51
翻译版本有很多值得商榷的地方，建议还是看原版的好。

您既然有此能力為何不多為其他需要優質中文版者付出點心力，歡迎報名http://www.asimi8.com/thread-42467-1-1.html，讓我看看您的實力在哪裡

ASMEAPIFAN

为什么要使用繁体字，台湾的吗?

zzdxhgxy

哈哈  论坛怎么讨论起这个国家社会风气了

berryliu

顶楼主,英语不好慢慢看也比翻译的好