关于genie翻译

wasoul · 发表于 2016-8-31 14:37:27

万能的网友啊，谁知道这句话怎么翻译：An exception exists for boom tube weld repair. This exception
only applies to tubes fabricated by the Genie mast welder.？主要是the Genie mast welder怎么翻译？

mikeheseri · 发表于 2016-8-31 16:31:08

精灵桅杆焊机——来自百度翻译

Jameszhang · 发表于 2016-8-31 22:11:47

是不是这个结构件的名称是Genie mast。豁免仅限于这个项目的焊工.
没有语境，纯属猜测

wasoul · 发表于 2016-9-1 08:00:28

是指某种焊工，具体的哪一种不清楚啊

wasoul · 发表于 2016-9-1 08:14:20

Jameszhang 发表于 2016-8-31 22:11
是不是这个结构件的名称是Genie mast。豁免仅限于这个项目的焊工.
没有语境，纯属猜测

是特指某种不良的焊接可以免除修复，不良产生的主题就是"the genie mast welder."

wasoul · 发表于 2016-9-3 07:33:20

还有其他的答案吗？

ZZCSJV · 发表于 2016-9-3 07:49:58

有分享才会有进步！！！

[求助] 关于genie翻译

点评

热心会员

宣传达人

答题之王

论坛元老

最佳新人

灌水之王

沙发之王

一呼百应

评分3

查看全部评分3

米粒+18 理由

宣传达人

最佳新人

灌水之王

一呼百应

沙发之王

点评

一呼百应

宣传达人

答题之王

论坛元老

最佳新人

灌水之王