设为首页收藏本站积分充值论坛守则开通VIP 升级攻略

繁体中文 ASME持证厂商名录切换到宽版

注册登录

简单一步 , 微信登陆

手机短信，快捷登录

只需一步，快速开始

阿斯米网»论坛 › 【ASME】Ⅱ 材料Material ASTM/ASME › A篇铁基材料 Ferrous Materials › 热处理英文翻译,是否歧义？

总共48828条微博

论坛承接ASME相关业务	2023年最新国外标准中译本价格目录	关于ASME BPVC 2023版预定优惠折扣的通知
ASME 2023版中文翻译众筹中	广告位招租[50米粒/天]	[ASME BPVC 2023版征订单下载]

917查看 | 17回复

[讨论] 热处理英文翻译,是否歧义？

灌水之王

最佳新人

累计签到：622 天
连续签到：1 天

发表于 2016-5-31 10:39:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

HEATTREATMENT: The material shall be heated to 1900F minimum and quenched in liquid to below 500F in order to prevent sensitization.

材料 CF3：

这句话是淬火后温度低于500F还是低于500F淬火？材料是CF3,要避免敏华肯定是要求淬火后温度低于500F的！

点评

你的见解太棒了: 5.0

你的见解太棒了: 5
发表于 2016-11-9 08:40

你的见解太棒了: 5
发表于 2016-5-31 14:09

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复

使用道具举报

TA在排名榜Top100

积分：NO. 2 名

发帖：NO. 7 名

在线：NO. 2 名

宣传达人

终生成就

常驻居民

社区劳模

一呼百应

答题之王

论坛元老

热心会员

灌水之王

最佳新人

沙发之王

累计签到：3865 天
连续签到：5 天

发表于 2016-5-31 11:47:16 | 显示全部楼层

2楼和5楼的解释不错

点评

你的见解太棒了: 5.0

你的见解太棒了: 5
发表于 2016-11-9 08:40

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

TA在排名榜Top100

积分：NO. 42 名

发帖：NO. 74 名

在线：NO. 16 名

常驻居民

答题之王

荣誉会员

论坛元老

热心会员

灌水之王

一呼百应

最佳新人

沙发之王

累计签到：2430 天
连续签到：1 天

发表于 2016-5-31 10:54:35 | 显示全部楼层

本帖最后由 fan_zou 于 2016-5-31 10:56 编辑

当然是金属了，淬火液在此温度下，早就为气体蒸发了
应该是金属在在淬火液下冷到此温度以下

点评

你的见解太棒了: 5.0

你的见解太棒了: 5
发表于 2016-11-9 08:41

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持 1 反对 0

使用道具举报

答题之王

灌水之王

最佳新人

沙发之王

累计签到：808 天
连续签到：1 天

发表于 2016-5-31 10:49:15 | 显示全部楼层

我理解是淬火到金属温度低于500°F。

点评

你的见解太棒了: 5.0

你的见解太棒了: 5
发表于 2016-11-9 08:41

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

使用道具举报

答题之王

灌水之王

最佳新人

沙发之王

累计签到：808 天
连续签到：1 天

发表于 2016-5-31 10:51:18 | 显示全部楼层

而且500F才260摄氏度呀，金属金相应该已经成型了吧？再淬火还有意义么？

点评

你的见解太棒了: 5.0

你的见解太棒了: 5
发表于 2016-11-9 08:42

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

使用道具举报

TA在排名榜Top100

积分：暂未上榜

发帖：NO. 38 名

在线：NO. 16 名

答题之王

论坛元老

沙发之王

最佳新人

灌水之王

一呼百应

累计签到：2196 天
连续签到：2 天

发表于 2016-5-31 11:40:28 | 显示全部楼层

热处理：材料应被加热到最低1900F(1038℃)，并且在液体中淬火至低于500F(260℃)以免敏化。

点评

你的见解太棒了: 5.0

你的见解太棒了: 5
发表于 2016-11-9 08:42

评分2

查看全部评分2

米粒+10 理由

mikeheseri	+ 5
mmm	+ 5

查看全部评分

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

使用道具举报

灌水之王

最佳新人

累计签到：622 天
连续签到：1 天

楼主| 发表于 2016-5-31 11:56:07 | 显示全部楼层

OK，好了，谢谢，看来大家理解一致！

点评

你的见解太棒了: 5.0

你的见解太棒了: 5
发表于 2016-11-9 08:43

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

使用道具举报

累计签到：222 天
连续签到：1 天

发表于 2016-5-31 13:53:20 | 显示全部楼层

5楼说的正解，学习了

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

使用道具举报

TA在排名榜Top100

积分：NO. 20 名

发帖：NO. 17 名

在线：NO. 20 名

热心会员

宣传达人

答题之王

论坛元老

最佳新人

灌水之王

沙发之王

一呼百应

累计签到：2543 天
连续签到：2 天

发表于 2016-5-31 14:09:47 | 显示全部楼层

学习了

评分3

查看全部评分3

米粒+16 理由

hmk	+ 8
mercy	+ 4
emoj	+ 4

查看全部评分

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

使用道具举报

TA在排名榜Top100

积分：暂未上榜

发帖：NO. 17 名

在线：NO. 71 名

最佳新人

宣传达人

答题之王

论坛元老

灌水之王

累计签到：2664 天
连续签到：29 天

发表于 2016-5-31 17:02:11 | 显示全部楼层

這不是在說固溶處理嗎 ?
通常是將工件加熱到1050度C --> 持溫 --> 再淬水

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

使用道具举报

帮助中心

商务合作

关于我们

联系我们

点击咨询

关注ASME中国

微信二维码

服务热线

400-8888888

周一至周日：9:00-21:00

快速回复 返回顶部 返回列表