2015版ASME第V卷 中文版

Red-Bean

雖然CACI的中文版我們看不懂，膽我還是需要有人幫忙先將2013中文版轉成word，我對境內專業術語一點辦法多沒，您找幾個人幫我建立起來，如此2015應會很快就出現在您眼前。(mechen(被封了)，healer，red-bean & self-reliance都是我-mechen)

人在无锡

李克强总理说：“高手都在民间”，还说;‘对个人和企业法不禁止皆可为’“台湾同胞也是中华民族。

Red-Bean

人在无锡 发表于 2016-4-21 19:19
李克强总理说：“高手都在民间”，还说;‘对个人和企业法不禁止皆可为’“台湾同胞也是中华民族。

您想我會尊重您之所言嗎？ 連台灣人我多自我否認了，更別說是中華民族，中華民族在世界上是跟髒亂/患最邊源畫上等好號的一種恥辱！

Red-Bean

自己動手來做，只是我需要幫忙。

子凝

晕，没看清，还以为2015版ASME v出了

dwy000

汉语推广到全球就好了

Self-reliance

dwy000 发表于 2016-4-22 10:21
汉语推广到全球就好了

那是絕對不可能，1. 書寫太過繁複  2. 在法律用語上太容易應模糊，因而經常造成法略糾紛。更加上依德短片語就會有好幾種說法，不像英文...等那接直接/白話(沒驗藏玄機)。我倒希望中國能更上一層樓，更注重第二種語言的教學能力。畢竟英文已是國際通用語言了。要協助我嗎？因個人長期受外語系統教育，繁體多有點問題更別說檢體的專業術語的*會查的要死＂，所以我需要有人幫忙將2013中文版轉乘word，至於後續的我自當全部處理；V-2015原版轉word後，要由單頁雙欄改為單頁單欄時會整個亂掉，也只能利用PDF直接以複製貼上方式慢慢建立起來，如沒有人(zznchic..和您的願意協助)提供2013中文word，我使部會對引用標轉產生興趣的，只是件您有所需罷了，編譯與否決定權在於對已聯絡過幾位了。

陈阿牛

2015版ASME第V卷 中文版
http://www.asimi8.com/forum.php? ... 6&fromuid=23517
(出处: ASME中国制造)

xiaoshugenliu

官方翻译的有的地方确实看不太明白。不过标准这种东西，拿到台面上还是只有唯一一个版本的好，不然容易引起混乱。

misket

正在翻译中，waiting