笑死我的英文书——纠正英语中的“中国特色”

SUNIYALIU

富教于乐
        普通话和英语是世界上最广为使用的两种语言，无论是否作为其母语，使用者都为数众多。普通话是十多亿人口的母语，英语则是五亿多人口的母语。但是从地理角度来看，说中文的人主要集中在中国；说英文的人则更广泛地分布于多个国家，无论英语是否为该国官方语言。
        自20 世纪70 年代末中国实行改革开放政策以来，尤其是近10 年，使用这两种语言的人们之间的交流互动达到了空前高度。而这种交流最初仅体现在政治领域；到上世纪80 年代，又扩展到贸易、旅游、商业和文化领域，由此构成了中国和英语国家之间跨文化交流的前线。
        大多数人都不曾想过要学一门外语；然而，对大部分中国人来说，学习外语势在必行。诚然，中国的英语教育水平在不断提升；我们同时也要看到，只有少数中国人能够将英语“运用”得如同自己母语（或接近这一水平）般得心应手。
        我于2000 年11 月来到中国学习汉语，但我却几乎没有感受到我周围的人想说英语的愿望！就是在那段时间，我开始听到一些奇奇怪怪的表达，如：“horse horse tiger tiger”马马虎虎，“people mountain people sea”人山人海。我所到之处接触的所有人，无论他们学了多久的英语，他们说出口的英语似乎都颇具“中国特色”。就个人而言，我觉得很有趣、很滑稽；但作为一名教育工作者，我想为此做点什么。那么，中英文结合会怎样呢？其结果就是所谓的“Chinglish”中式英语一一混乱却异想天开的副产品。
       本书的目的在于两方面：其一，看到这些不地道的差劲翻译和搞笑标志与菜单，能使读者会心一笑；其二，更为重要的是，我们要从中吸取教训，学习如何表达才是地道。作者衷心希望读者能够在本书的轻松幽默中学有所获。
       愿诸君好好学习，天天向上。
                                                                                    彭加汉

SUNIYALIU

彩色扫描版，封面

聆听xingsheng

谢谢楼主分享资料！

mmm

很好的资料，谢谢楼主了！              

SUNIYALIU

学英语很容易有这些习惯，前几天就说了同事Naughty,不想这个词是个贬义词，有下流的意思，汗~~

jones-su

非常感謝你的分享..

SUNIYALIU

今天把这本书放到孩子桌面上了，期望他不会犯同样错

SUNIYALIU

今天把这本书放到孩子桌面上了，期望他不会犯同样错

6681

英语教育要从娃娃抓起，多读，体会语境，只背单词是不行的