求助翻译一句话

zzcnhic

RT = ratio of the average temperature dependent trend curve value of tensile strength to the room temperature tensile strength.

求助高手对上面这句话给予通俗的翻译或解释，如果能附图说明更佳。原文出自ASME BPVC SEC IID-M_2015 Page 928, 截图如下：

hmk

摘自2001中文版

zzcnhic

hmk 发表于 2016-1-25 12:28
摘自2001中文版

mechen说过，CICA翻译的就是狗屁。

Audrey

简单的说，就是材料高温抗拉强度与室温抗拉强度的比值随温度变化的曲线，该曲线是对多次试验数据的比值进行平均后而得到。RT就是曲线上各点的比值。

hmk

Audrey 发表于 2016-1-26 06:02
简单的说，就是材料高温抗拉强度与室温抗拉强度的比值随温度变化的曲线，该曲线是对多次试验数据的比值进行 ...

您翻得很好，易于理解啊，太专业了！不知这个曲线在哪里可以查到？谢谢！

nokia3640

感谢分享 学习了。