请教ASME V 中UT检测的两段正确翻译

Self-reliance

nstrument settings to include, as a minimum, excitation pulse type, duration and voltage settings, digitization rate (e.g., nominal rate as affected by compression and points quantity), rectification, pulse repetition rate, range start and stop, band pass filters, smoothing, focal type, and length


focal law parameters, including, as applicable, angle or angular range, focal depth and plane, element numbers used, angular or element incremental change, and start and stop element numbers or start element number



請回覆者記得選按 "我來回答"，如此方能選定最佳回覆

JINLEI

仪器设置至少包括激励脉冲类型、持续时间和电压设置、数字化率（例如，影响压缩和数据点质量的标称速率）、检波、脉冲重复频率、起止范围、带通滤波器、平滑、聚焦类型和长度
聚焦法则，如适用，包括角度或角度范围、聚焦深度和聚焦平面、使用的阵元编号、角度或阵元步进变化以及开始和终止阵元编号或开始阵元编号

Es前缘

JINLEI 发表于 2023-7-20 14:06
仪器设置至少包括激励脉冲类型、持续时间和电压设置、数字化率（例如，影响压缩和数据点质量的标称速率）、 ...

特意邀请无损专家：金老师来解答

Chen_Kang

仪器设置至少包括激励脉冲类型、持续时间和电压设置、数字化速率（例如，受压缩和点数量影响的标称速率）、整流、脉冲重复频率、范围开始和停止、带通滤波器、平滑、聚焦类型和长度


聚焦法则参数，包括适用的角度或角度范围、聚焦深度和平面、使用的晶片数量、角度或晶片增量变化，以及开始和停止晶片编号或开始晶片编号。

Self-reliance

Es前缘 发表于 2023-7-20 14:26
特意邀请无损专家：金老师来解答

感謝您的協助: 金老师来解答；
但，focal law parameters的涵義金老師在翻譯上還是沒到位，探頭分為單晶和雙晶探頭，而振子是構成晶片的小單元，由此您應可知其問題出在哪裡

JINLEI

Self-reliance 发表于 2023-8-8 03:21
感謝您的協助: 金老师来解答；
但，focal law parameters的涵義金老師在翻譯上還是沒到位，探頭分為單晶 ...

我没明白您的意思，探头有单探头，双探头，阵列探头中有很多阵元（晶片）组成

Self-reliance

JINLEI 发表于 2023-8-8 05:57
我没明白您的意思，探头有单探头，双探头，阵列探头中有很多阵元（晶片）组成

探頭分為一發一收的雙晶探頭，及收發為同一晶片單晶探頭，因此我們是否應將晶片視為諸多振子的集合體，振子您可很容易從網路查得

對了忘了說清楚：振子觀念進適用相控陣和衍射時差。





再說smoothing不應僅是平滑可交代清楚的，其實平滑對象為何才是關鍵？

JINLEI

平滑的目的是为了使波形能够看起来舒服点，这个在奥林巴斯的相控阵教材里有详细表述

Self-reliance

JINLEI 发表于 2023-8-13 06:14
平滑的目的是为了使波形能够看起来舒服点，这个在奥林巴斯的相控阵教材里有详细表述

個人意思是要將奥林巴斯的描述簡短地帶入平滑的定義中，經思考和查閱，smoothing也隱喻著濾波，其表示可對特定频率的频点或该频点以外的频率进行有效滤除