向英语学习者讲话

billiards

              作者: 葛传椝   
              出版社: 四川人民出版社
              副标题: Hints for Learners of English
              出版年: 1981
              页数: 181

　书中各章标题较简，在此将其稍加拓展，以备查阅。
　　
　　1、【针对普通英语学习者】读较新（一百年内）的英美作者所著英语书籍，不必是经典。
　　2、朗读是必要的。
　　3、在阅读时培养英语思维习惯，了解英美人生活。
　　4、【针对普通英语学习者】要关注一般受过教育的英美人所用的英语。
　　5、要了解一定的英语典故。
　　6、用英语写的书和论述英语的书：多读前者、少读后者。
　　7、要注意英语中那些汉语里没有表达方式。
　　8、要了解英美人通用的不正确表达，但自己不要这么用。
　　9、要注意英语中不合语法的结构。
　　10、要了解英语中一些不合逻辑的习惯用语。（双重否定）
　　11、仔细阅读和反复练习比单纯学习语法更重要。
　　12、要注意英语中不合语法的结构，并学会自己运用。
　　13、【针对学习英语的情形】读英语故事时，应该把语言作为主要的东西，要注意句子中各个词语或词组的用法。
　　14、要了解英语中一些不合逻辑的习惯用语。（逻辑与词序）
　　15、在阅读中发现不自然的地方，可能是你的理解有误。
　　PS：这也是翻译的一条黄金法则。
　　16、要了解“坏英语”，即未受过教育而以英语为母语者所使用的英语。
　　17、读词典（至少是常用词条）很有用处。
　　18、根据自己的阅读内容整理一本惯用法词典（手册）。
　　19、类似上一条，可以编订为主题词典，即将相关内容汇编在一个主题之内。
　　20、【针对为学习写作而阅读的学习者】应该读现代英语散文，并且是对于你而言相当容易的那些。
　　21、【针对英语学习者】在阅读时要注重文章使用的表达方式（句式），积累并运用。
　　22、通过模仿的方式学习英语对话。语言是口头的东西，讲得好就能写得好。
　　23、不宜模仿文体风格，但对于应用文，模仿很重要。
　　24、讲得对就能写得对，学习讲是学习写的好方法。
　　25、应当注意那些不被看作习语但有用的表达方式。
　　26、看似不重要的惯用法点是值得所有想把英语写得正确的人注意的。
　　27、你想表达而又用英语表达不出的想法，有许多已经被别人表达出来过。平时阅读不注意这些，需要时就不会懂得使用。
　　28、英语写作的一个建议：只使用自己见过的结构、表达方式和词组。
　　29、要牢记英语中不同于汉语的表达法，以及所谓的“熟词生义”。
　　30、使用词语时，不止要使用正确的义项，更要注意正确的用法。（以for为例）
　　31、使用词语时，不止要使用正确的义项，更要注意正确的用法。（以能和不能带双宾语的动词为例）
　　32、句子的好坏与句子长短无关，长句短句各有风格。但对于英语学习者，长句更难把握、出错更多，因此更宜写短句。
　　33、扩大词汇量和进一步了解熟词含义及用法，后者更重要。
　　34、一个单词，只知道它的汉语对应词并不能保证你能正确使用这个词：要了解单词的用法。
　　35、不要使用任何你不确定标准英美作家是否使用过的词。
　　36、研究同义词对选词有帮助，但常见词的正确使用更多还是依靠惯用法。
　　37、我们应该学写“文学英语”，但“文学英语”不等于“正式英语”。

twan13

81年的理论，可能有点过时了。。。
补充一个：看美剧。。。

wuqitao0000

谢谢分享： 向英语学习者讲话

空中的雨123

谢谢分享： 向英语学习者讲话{:soso_e179:}

yuwen

谢分享向英语学习者讲话

fgh222

感谢分享                                                   

孙俪

81年的理论，可能有点过时了。。。
补充一个：看美剧。。。

jimhou1

跟檀友Twan学习可能比较对，看电影学英语。

saintcaptain

好资料啊                                            

总是坐前排

看美剧就好了，有兴趣还能练听力！