[求助] as-built standard 翻译成啥啊

TA在排名榜Top100

积分：NO. 141 名

发帖：暂未上榜

在线：暂未上榜

累计签到：1517 天
连续签到：2 天

发表于 2015-6-20 14:32:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

as-built standard 翻译成啥啊

点评

你的见解太棒了: 4.0

nufrats

你的见解太棒了: 4
发表于 2015-6-22 09:17

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

mechen

TA在排名榜Top100

积分：NO. 70 名

发帖：NO. 35 名

在线：NO. 91 名

累计签到：1242 天
连续签到：1 天

发表于 2015-6-21 09:39:11 | 显示全部楼层

竣工验收标准

评分2

查看全部评分2

米粒+8 理由

mikeheseri	+ 4	感觉比较准确
zhangjuhua	+ 4	THANKS FOR YOUR SUPPORT!

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持 2 反对 0

无根水feel

累计签到：442 天
连续签到：1 天

发表于 2015-6-20 17:23:01 | 显示全部楼层

翻译为：“实际建造标准” ？

评分1

zhangjuhua

查看全部评分1

米粒+2 理由

+ 2

鼓励积极参与！

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

TA在排名榜Top100

积分：NO. 141 名

发帖：NO. 35 名

在线：NO. 91 名

累计签到：1517 天
连续签到：2 天

楼主| 发表于 2015-6-20 21:24:44 | 显示全部楼层

无根水feel 发表于 2015-6-20 17:23
翻译为：“实际建造标准” ？

谢谢，端午节快乐

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

fgh222

TA在排名榜Top100

积分：暂未上榜

发帖：NO. 37 名

在线：NO. 91 名

累计签到：1108 天
连续签到：1 天

发表于 2015-6-21 01:12:43 | 显示全部楼层

学习学习了，谢谢分享

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

yuwen

TA在排名榜Top100

积分：NO. 26 名

发帖：NO. 2 名

在线：NO. 4 名

累计签到：3641 天
连续签到：2 天

发表于 2015-6-21 03:59:37 | 显示全部楼层

应结合上下文来翻译

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

TA在排名榜Top100

积分：NO. 141 名

发帖：NO. 2 名

在线：NO. 4 名

累计签到：1517 天
连续签到：2 天

楼主| 发表于 2015-6-21 10:40:22 | 显示全部楼层

本帖最后由 zhangjuhua 于 2015-7-2 18:45 编辑

感觉竣工验收标好些

听有人说是实际建造标准

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

michael6

累计签到：2144 天
连续签到：1 天

发表于 2015-6-21 15:18:20 | 显示全部楼层

AS-BUILT 就是竣工的意思。

评分1

zhangjuhua

查看全部评分1

米粒+2 理由

+ 2

THANKS FOR YOUR SUPPORT!

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

nufrats

TA在排名榜Top100

积分：暂未上榜

发帖：NO. 57 名

在线：NO. 4 名

累计签到：2596 天
连续签到：1 天

发表于 2015-6-22 09:17:05 | 显示全部楼层

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

71672618

TA在排名榜Top100

积分：NO. 189 名

发帖：NO. 57 名

在线：NO. 4 名

累计签到：1591 天
连续签到：1 天

发表于 2015-7-2 11:51:48 | 显示全部楼层

竣工标准/完工规范。

评分1

zhangjuhua

查看全部评分1

米粒+2 理由

+ 2

THANKS FOR YOUR SUPPORT!

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对