[讨论] 标准英文和中文版本不一样

这是绝对正确的观念！详情回复发表于 2015-5-3 05:28

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

LONTRINYCS

累计签到：897 天
连续签到：1 天

发表于 2015-5-2 10:56:08 | 显示全部楼层

以英文版为准。语言习惯问题。各个人的理解都有差异。

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

nufrats

TA在排名榜Top100

积分：暂未上榜

发帖：NO. 59 名

在线：NO. 131 名

累计签到：2576 天
连续签到：4 天

发表于 2015-5-2 14:00:12 | 显示全部楼层

感谢楼主这么好的分享 {:soso_e100:}

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

wuqitao0000

TA在排名榜Top100

积分：NO. 14 名

发帖：NO. 3 名

在线：NO. 13 名

累计签到：3493 天
连续签到：5 天

发表于 2015-5-2 16:27:31 | 显示全部楼层

楼主好细心啊，佩服。

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

诺基友尼

累计签到：1542 天
连续签到：3 天

发表于 2015-5-3 02:06:13 | 显示全部楼层

思维习惯、语言习惯不同所致，这就是制定标准的优势啊，都已中文版的标准为指导该多好！

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

TA在排名榜Top100

积分：NO. 92 名

发帖：NO. 120 名

在线：NO. 13 名

累计签到：2637 天
连续签到：1 天

发表于 2015-5-3 05:27:36 | 显示全部楼层

别偷懒了！先看懂原文版再说吧！

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

TA在排名榜Top100

积分：NO. 92 名

发帖：NO. 120 名

在线：NO. 13 名

累计签到：2637 天
连续签到：1 天

发表于 2015-5-3 05:28:29 | 显示全部楼层

jx2gw 发表于 2015-5-2 08:38
所有中文版都仅供参考。。

这是绝对正确的观念！

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

TA在排名榜Top100

积分：NO. 92 名

发帖：NO. 120 名

在线：NO. 13 名

累计签到：2637 天
连续签到：1 天

发表于 2015-5-3 05:31:30 | 显示全部楼层

rivermaple 发表于 2015-5-2 05:50
表述不同意思应该一样

中文翻译不容易啊！好的翻译不易得！

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

zjg

累计签到：110 天
连续签到：1 天

发表于 2015-5-3 07:39:08 | 显示全部楼层

好的翻译不易得.................

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对

dlzhai

累计签到：140 天
连续签到：1 天

发表于 2015-5-5 08:23:10 | 显示全部楼层

语言习惯不同！！！

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"

还没有人打赏，支持一下

回复支持反对