设为首页收藏本站积分充值论坛守则开通VIP升级攻略

阿斯米网

简单一步 , 微信登陆

手机短信,快捷登录

只需一步,快速开始

搜索
总共48796条微博

论坛承接ASME相关业务 2023年最新国外标准中译本价格目录 关于ASME BPVC 2023版预定优惠折扣的通知
ASME 2023版中文翻译众筹中 广告位招租[50米粒/天] [ASME BPVC 2023版征订单下载]
2257查看 | 13回复

[讨论] ASME 中英文差异

[复制链接]
累计签到:46 天
连续签到:4 天
发表于 2015-3-30 08:36:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
我发现,ASME中英文差异还不少,有时看中文是一种说法,看似明确了,实际概念往往范围窄了,看英文原版又是一种说法,并没有体现中文那个意思。谁知道是怎么造成的吗?大家在具体设计中是按照中文还是英文的执行呢?

点评

这是普片存在的问题,从实际需要达到的目的出发,能更好的的理解。  发表于 2015-4-1 09:19

评分2

查看全部评分2

米粒+10 理由

收起
阿谢克那·李 + 5 发起有意义的议题!
Es前缘 + 5 发起有意义的议题!

查看全部评分

"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:1458 天
连续签到:1 天
发表于 2015-3-30 09:06:45 | 显示全部楼层
翻译的有问题吧!因为有些确实很难翻译!
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:暂未上榜

发帖:NO. 38 名

在线:暂未上榜

累计签到:2194 天
连续签到:2 天
发表于 2015-3-30 11:37:21 | 显示全部楼层
翻译是门高深的学问啊

评分2

查看全部评分2

米粒+9 理由

收起
mikeheseri + 5
mmm + 4

查看全部评分

"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 54 名

发帖:NO. 30 名

在线:NO. 6 名

累计签到:2711 天
连续签到:2 天
发表于 2015-3-30 13:01:37 | 显示全部楼层
大家在具体设计中必须以英文为准
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:897 天
连续签到:1 天
发表于 2015-3-30 13:04:09 | 显示全部楼层
遇到第三方或业主,都是以英文为主。
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:1375 天
连续签到:1 天
发表于 2015-3-30 13:39:13 | 显示全部楼层
标准为什么不找一个专业的来翻译
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:1309 天
连续签到:1 天
发表于 2015-3-30 15:44:29 | 显示全部楼层
肯定是以英文为主
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:1437 天
连续签到:2 天
发表于 2015-3-30 16:07:06 | 显示全部楼层
以英文为准,但有时不好准确理解。
累计签到:70 天
连续签到:1 天
发表于 2015-3-30 21:04:59 | 显示全部楼层
我们公司换证时,都是以英文版本为主的,大家把中英文都下载了,对比看吧。也当学英语了
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:暂未上榜

发帖:NO. 169 名

在线:NO. 6 名

累计签到:231 天
连续签到:1 天
发表于 2015-4-1 07:44:53 | 显示全部楼层
中英文对比看吧,也当学英语了
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
请登陆网站
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

服务热线

400-8888888

周一至周日:9:00-21:00

快速回复 返回顶部 返回列表