设为首页收藏本站积分充值论坛守则开通VIP升级攻略

阿斯米网

简单一步 , 微信登陆

手机短信,快捷登录

只需一步,快速开始

搜索
总共49056条微博

论坛承接ASME相关业务 2023年最新国外标准中译本价格目录 关于ASME BPVC 2023版预定优惠折扣的通知
ASME 2023版中文翻译众筹中 广告位招租[50米粒/天] [ASME BPVC 2023版征订单下载]
1251查看 | 5回复

[讨论] 翻译的排孔节距是关于排还是列 及最终代入系数

[复制链接]

TA在排名榜Top100

积分:NO. 140 名

发帖:暂未上榜

在线:暂未上榜

累计签到:1517 天
连续签到:2 天
发表于 2014-10-21 16:48:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zhangjuhua 于 2014-10-22 09:30 编辑

排孔示意图上 英文是 row,ASME中文版2010的翻译成" 列的节距",GB150-98和2011都翻译成"排的节距",

是不是 照搬“row”的,ASME中文版都改成“列”了,GB到现在还不变。

还有GB说排孔的削弱系数代替焊接系数计算, 会不会发生对于普通卷筒,排孔削弱系数》0.85,结果代替了0.85,

计算厚度反而比没有开孔的更薄啊,这似乎不合理啊


2.JPG
3.JPG
3.JPG
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:暂未上榜

发帖:NO. 63 名

在线:NO. 45 名

累计签到:2931 天
连续签到:10 天
发表于 2014-10-21 21:01:34 | 显示全部楼层
浏览都要钱啊,谁知道是真是假
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 26 名

发帖:NO. 2 名

在线:NO. 4 名

累计签到:3641 天
连续签到:2 天
发表于 2014-10-22 04:29:58 | 显示全部楼层
帮楼主顶起来,等指教
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 49 名

发帖:NO. 44 名

在线:NO. 23 名

累计签到:4399 天
连续签到:2338 天
发表于 2014-10-22 07:58:43 | 显示全部楼层
帮楼主顶起来,等指教
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:407 天
连续签到:1 天
发表于 2014-10-22 07:59:29 | 显示全部楼层
楼主看的好仔细啊
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:暂未上榜

发帖:NO. 88 名

在线:NO. 130 名

累计签到:2809 天
连续签到:6 天
发表于 2014-10-22 08:31:21 | 显示全部楼层
发起有一有意的话题。  
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
请登陆网站
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

服务热线

400-8888888

周一至周日:9:00-21:00

快速回复 返回顶部 返回列表