设为首页收藏本站积分充值论坛守则开通VIP升级攻略
繁体中文ASME持证厂商名录切换到宽版

阿斯米网

简单一步 , 微信登陆

手机短信，快捷登录

只需一步，快速开始
搜索
阿斯米网»论坛 › 【ASME】Ⅷ-1 压力容器建造规则Pressure Vessels › U 压力容器（常规设计）Pressure Vessels › 丁伯民对UW-11(a)(5)翻译建议有理吗，为何不被采纳
总共49093条微博

论坛承接ASME相关业务 2023年最新国外标准中译本价格目录 关于ASME BPVC 2023版预定优惠折扣的通知
ASME 2023版中文翻译众筹中 广告位招租[50米粒/天] [ASME BPVC 2023版征订单下载]
123下一页
返回列表
发帖
2870查看 | 23回复

[讨论] 丁伯民对UW-11(a)(5)翻译建议有理吗，为何不被采纳

  [复制链接]
zhangjuhua

TA在排名榜Top100

积分：NO. 140 名

发帖：暂未上榜

在线：暂未上榜

累计签到：1517 天
连续签到：2 天
发表于 2014-10-14 12:46:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zhangjuhua 于 2014-10-14 13:19 编辑

丁伯民09年在CACI的ASME论坛上的文章，对UW-11 (a）（5）中文版翻译提出自己的意见，
指出中文版翻译少了对接的限制条件，详见链接和图片：
http://www.caci.org.cn/3asmeforum/3js/TECH2009-41.htm
UW11 a 5 丁伯民意见.JPG
后来10和13版的中文版都没有采纳他的意见，他的意见有理吗？
各位大侠有何看法？
这是2013中文版对应翻译
UW-11 ED13中文版.JPG
这是2013英文版相关条目
UW11.5 2013英文.JPG

评分1

查看全部评分1

米粒+5 理由

收起
Es前缘 + 5 发起有意义的议题！

查看全部评分

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复

使用道具 举报

qimmyzhang

TA在排名榜Top100

积分：暂未上榜

发帖：NO. 140 名

在线：暂未上榜

累计签到：454 天
连续签到：1 天
发表于 2014-10-22 20:02:59 | 显示全部楼层
关于这一点，曾与ASME desidnee 确认过。丁老师的理解是正确的；中译本不对或不准确。

点评

你的见解太棒了: 5.0
zhangjuhua
你的见解太棒了: 5
  发表于 2014-10-23 00:17
"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

luomh

TA在排名榜Top100

积分：NO. 154 名

发帖：NO. 140 名

在线：NO. 56 名

累计签到：1520 天
连续签到：1 天
发表于 2014-10-14 13:39:04 | 显示全部楼层
关于这一点，曾与ASME desidnee 确认过。丁老师的理解是正确的；中译本不对或不准确。

点评

你的见解太棒了: 5.0
zhangjuhua
你的见解太棒了: 5
谢谢指点！！  发表于 2014-10-14 13:41

评分1

查看全部评分1

米粒+5 理由

收起
Es前缘 + 5 鼓励积极参与！

查看全部评分

"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

yuwen

TA在排名榜Top100

积分：NO. 26 名

发帖：NO. 2 名

在线：NO. 4 名

累计签到：3641 天
连续签到：2 天
发表于 2014-10-14 13:10:12 | 显示全部楼层
ASME应是针对对接接头进行射线检测
"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

1csss

TA在排名榜Top100

积分：NO. 21 名

发帖：NO. 70 名

在线：NO. 46 名

累计签到：3148 天
连续签到：4 天
发表于 2014-10-14 15:46:04 | 显示全部楼层
中译本的确实是有问题的，我想英文版的这个大家应该都能理解的
"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

zzcnhic

TA在排名榜Top100

积分：NO. 4 名

发帖：NO. 58 名

在线：NO. 44 名

累计签到：2446 天
连续签到：1 天
发表于 2014-10-14 16:28:14 | 显示全部楼层
同意以上意见。
"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

wuqitao0000

TA在排名榜Top100

积分：NO. 14 名

发帖：NO. 3 名

在线：NO. 13 名

累计签到：3509 天
连续签到：21 天
发表于 2014-10-15 11:14:07 | 显示全部楼层
我是来学习的，谢谢各位。
"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

lichunxi
累计签到：872 天
连续签到：4 天
发表于 2014-10-16 16:10:22 | 显示全部楼层
路过！学习啦！
"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

Smile

TA在排名榜Top100

积分：NO. 138 名

发帖：NO. 3 名

在线：NO. 13 名

累计签到：1960 天
连续签到：2 天
发表于 2014-10-20 14:56:18 | 显示全部楼层
各抒己见，百花齐放
"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

niuwa

TA在排名榜Top100

积分：暂未上榜

发帖：NO. 78 名

在线：NO. 96 名

累计签到：2825 天
连续签到：15 天
发表于 2014-10-20 18:19:55 | 显示全部楼层
ASME应是针对对接接头(butt welds)进行射线检测
"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

孙俪

TA在排名榜Top100

积分：暂未上榜

发帖：NO. 45 名

在线：NO. 175 名

累计签到：1348 天
连续签到：8 天
发表于 2014-10-21 08:46:14 | 显示全部楼层
很好的议题，学习了，感谢分享！！！！
"小礼物走一走，来ASME论坛支持我"
打赏
还没有人打赏，支持一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
123下一页
返回列表
发帖
请登陆网站
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

帮助中心
论坛守则
积分规则
升级攻略
商务合作
广告合作
VIP会员
业务合作
关于我们
网站介绍
联系我们点击咨询
关注ASME中国
新浪微博
腾讯微博
微信二维码

服务热线

400-8888888

周一至周日：9:00-21:00

Powered by ASME中国制造 X3.4© 2001-2013 Comsenz Inc. GMT+8, 2024-5-23 11:21
QQ|小黑屋|手机版|阿斯米网
快速回复 返回顶部 返回列表