设为首页收藏本站积分充值论坛守则开通VIP升级攻略

阿斯米网

简单一步 , 微信登陆

手机短信,快捷登录

只需一步,快速开始

搜索
总共48760条微博

论坛承接ASME相关业务 2023年最新国外标准中译本价格目录 关于ASME BPVC 2023版预定优惠折扣的通知
ASME 2023版中文翻译众筹中 广告位招租[50米粒/天] [ASME BPVC 2023版征订单下载]
3907查看 | 13回复

[English] Hollow bead怎么翻译?

[复制链接]

TA在排名榜Top100

积分:NO. 76 名

发帖:NO. 116 名

在线:NO. 65 名

累计签到:3106 天
连续签到:2 天
发表于 2014-4-17 21:13:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
Hollow bead is linear porosity or cylindrical gas pockets occurring in the root bead 怎么翻译,怎么理解?相当国内的什么缺陷?

评分1

查看全部评分1

米粒+2 理由

收起
Es前缘 + 2 发起有意义的议题!

查看全部评分

"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:20 天
连续签到:1 天
发表于 2014-4-17 21:38:53 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 米粒

这个是焊接上的缺陷吧?!?

TA在排名榜Top100

积分:NO. 75 名

发帖:NO. 116 名

在线:NO. 65 名

累计签到:589 天
连续签到:1 天
发表于 2014-4-17 22:04:53 | 显示全部楼层
是焊接缺陷,有的叫虫洞,也有叫连续性气孔,在气体保护焊及半自动焊中常出现。

点评

虫洞应该是Worm Hole吧?Hollow Bead应该比较像空心玻璃球?  详情 回复 发表于 2014-8-29 20:04
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 153 名

发帖:NO. 116 名

在线:NO. 55 名

累计签到:1520 天
连续签到:1 天
发表于 2014-4-18 00:11:58 | 显示全部楼层
照字面理解,hollow bead 是指发生在第一道焊缝(root pass) 的气孔。
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:1375 天
连续签到:1 天
发表于 2014-4-19 10:03:31 | 显示全部楼层
学习中                                -
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下

TA在排名榜Top100

积分:NO. 76 名

发帖:NO. 116 名

在线:NO. 65 名

累计签到:3106 天
连续签到:2 天
 楼主| 发表于 2014-4-19 11:54:26 | 显示全部楼层
聊天不是·有·asnt3吗?希望能够听听他们的解释。
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:26 天
连续签到:3 天
发表于 2014-7-2 14:39:29 | 显示全部楼层
应该包括未熔合和气孔两种缺陷,都属于孔

TA在排名榜Top100

积分:NO. 92 名

发帖:NO. 119 名

在线:NO. 65 名

累计签到:2637 天
连续签到:1 天
发表于 2014-8-29 20:04:09 | 显示全部楼层
z8212020 发表于 2014-4-17 22:04
是焊接缺陷,有的叫虫洞,也有叫连续性气孔,在气体保护焊及半自动焊中常出现。

虫洞应该是Worm Hole吧?Hollow Bead应该比较像空心玻璃球?
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:375 天
连续签到:1 天
发表于 2014-11-24 22:53:17 | 显示全部楼层
大神啊,都去批判他人了,问题还是没解决
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
累计签到:1309 天
连续签到:1 天
发表于 2014-11-24 23:55:28 | 显示全部楼层
字面翻译是:空心焊缝是产生在根焊缝中的线状多孔或柱状气孔
"小礼物走一走,来ASME论坛支持我"
还没有人打赏,支持一下
请登陆网站
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

服务热线

400-8888888

周一至周日:9:00-21:00

快速回复 返回顶部 返回列表