某报刊登的野生生物摄影照片

ASMEFanser

（1/19）回家：一条鲑鱼在洄游途中跃出鄂霍次克海（日本海域）。

图片来源：朝日新闻社/盖帝图片

（2/19）美餐：日本东北部岛屿北海道的知床河，一只棕熊正掌击鲑鱼。

图片来源：KIMIMASA MAYAMA/欧洲新闻图片社

（3/19）秋色：德国南部城市慕尼黑，落叶缤纷秋意浓。

图片来源：Matthias Schrader/美联社

（4/19）遁形：你能看出这些伪装高超的海洋生物吗？这片沙地之下藏着一只古氏魟，只有通过它那圆滚滚的眼睛才能发觉它；一只海马栖息在柳珊瑚里，几乎无可分辨；色彩斑斓的珊瑚背后还躲着一些小虾。

图片来源：Ed Brown/雷克斯图片社

（5/19）徙居：一只红斑蛾。越来越多鲜见迁徙的生物涌入英国。人们认为这是炎热的夏季和依旧温暖的秋季造成的。

图片来源：Robert Thompson/蝴蝶保护组织

（6/19）鸟浪：这张看上去像错觉图片的照片，其实是徜徉在英国皇家鸟类保护协会设在诺福克郡斯内蒂瑟姆保护区里的上千只水鸟。在“斯内蒂瑟姆奇景”期间，大群的水鸟在相互推搡中构成了令人啧啧称奇的波浪状图样。

图片来源：Tom Mason/雷克斯图片社

（7/19）母子：印尼婆罗洲丹戎普丁国家公园内，两只红毛猩猩环抱在一棵树上。

图片来源：Barbara Walton/欧洲新闻图片社

（8/19）小憩：美国自然历史博物馆展览温室里，一只皇蛾停在树枝上。皇蛾是世界上最大的蛾。

图片来源：Emmanuel Dunand/法新社/盖蒂图片

（9/19）孕育：黄昏时分，一只普通潜鸟在孵蛋。这张照片由Connor Stefanison拍摄，他是这周在伦敦举行的野外摄影2013大会的发言人之一。

图片来源：Connor Stefanison/野外摄影2013

（10/19）早安：肯尼亚南部安博塞利国家公园的黎明伊始，大象们正互相打着招呼。从这周起，人们将在安博塞利-西乞力马扎罗以及纳特龙湖-马加迪湖一带对大象和其它大型哺乳动物的数量进行普查。

图片来源：Dai Kurokawa/欧洲新闻图片社

（11/19）漫步：安博塞利国家公园里还有斑马。

图片来源：TONY KARUMBA/法新社/盖蒂图片

（12/19）互利：斯里兰卡科伦坡近郊的迪尔马蝴蝶保护园内，几只红蚂蚁守卫着一条红斑蝴蝶的幼虫。这种毛虫每几个小时能分泌出一滴甜液，而红蚁则以此为食。

图片来源：M.A. Pushpa Kumara/欧洲新闻图片社

（13/19）洒脱：一只凤头鹮信步于南非开普敦的一个公园内。它们或为捣蛋鬼、或为迷之怪鸟、或仅仅产生些背景噪音，游荡在南非的郊区；时而偷吃汪星人的口粮，时而用飞翔为轿车涂装，时而用粗厉的叫声唤醒人们、去迎接第一缕阳光。

图片来源：Schalk van Zuydam/美联社

（14/19）逍遥：海鸥齐飞于兰开夏郡莫克姆的大道之上。

图片来源：David Billinge/科比斯图片

（15/19）顾影：树林倒映在德国东部城市特雷普林附近的特雷普里那湖面上。

图片来源：Patrick Pleul/法新社/盖蒂图片

（16/19）繁育：德国杜塞尔多夫格拉芬伯格森林里的一只雄性皇家马鹿。秋季白昼渐短开启了马鹿的发情和交配期。

图片来源：Federico Gambarini/欧洲新闻图片社

（17/19）盗猎：印度阿萨姆邦加济兰加国家公园内，一只印度独角犀的尸体。这种犀牛只发现于这片地区。森林官员称这起事件的罪魁是偷猎者。今年，在这个公园里已经有至少22头印度独角犀被杀。

图片来源：UB图片社/巴克罗夫特（印度）传媒

（18/19）合作：坦桑尼亚，两只猎豹试着合力击杀一只角马。

图片来源：Pia Dierickx/巴克罗夫特传媒

（19/19）戏浪：一群非洲毛皮海狮在纳米比亚骨架海岸的巨浪中嬉戏。

图片来源：Ph.MOES/南非海洋鸟类生态摄影大赛2013

---

译者按：今天（想想应该说昨天了）偶然看到@bianyu234以前翻译的一篇卫报本周野生生物图集，又看到TA因为种种原因没能继续下去，深觉可惜。再看到小组最近脱落了两期，于是就起了翻译这一篇的打算。

一开始以为图片为主的文章会比较轻松，结果竟至于翻到深夜，在舍友的鼾声中小心地摁下一个个按键，终究还是留下多个物种名、地名和报社名没能厘清，加之文段本身也可能翻译错误，不当之处还恳请各位指出。

译文仿用了bianyu234的格式，并连同“译者按”也搬照了过来。不过我实在是写不出TA那种实用的补充资料和感悟，而只得写出这等类似轻小说后记的东西，这一点还请各位海涵。不过，我仍想在此，以这篇译文，表达向bianyu234的敬意。