求助whipping

here715

aws a3.0 里的术语whipping原文如下：
whipping. A welding technique in which the thermal source is oscillated longitudinally as it progresses along
the weld path.
坛主mechen给的翻译初稿译为“挑弧焊”，请问该术语是否等同于“挑弧焊”？有没有关于“挑弧焊”的具体出处？
GB/T 3375里没有“挑弧焊”

mechen

壇主是Es情緣，個人只是版主

liuyu1029

学习学习学习学习   

hexvchush

学习了

here715

mechen 发表于 2013-12-14 20:20
壇主是Es情緣，個人只是版主

哈哈，笔误笔误。

here715

dives4shen 发表于 2013-12-14 20:46
我现在手上没有3375的标准，但刚刚看了英文原文，翻译为挑弧焊应该没有什么问题。我先说明下挑弧焊的具体操 ...

按原文的意思，whipping是热源在焊道的长度方向上做摆动，这个长度方向怎么理解？挑弧焊的操作等同于这个吗？
我怕引起误会，毕竟挑弧焊也算是个约定俗成的术语，要是不一致，还不如不要用挑弧焊，改直译

here715

dives4shen 发表于 2013-12-17 08:40
你可以理解成焊接热源前进方向的正向和反向

前天在linkedin的TWI讨论组里面咨询了一下，嗯，按那帮老美的解释，可以翻译为挑弧焊。