3000米粒征求AWS A3.0字母 K~R条文翻译校稿者

mechen

chen2013 发表于 2013-12-13 09:28
让我试试,应该问题不大

已有人認帖，會陸續帖到時請幫忙。

mechen

here715 发表于 2013-12-11 20:46
昨天看了一下，感觉还可以，大概下周三能出成品

謝謝您的鼎力相助。

here715

碰到一个难点：下面这个术语oscillation在GB/T 3375里面没有对应的，但译为“摆动”没有什么大问题，weaving翻译为摆动焊可以接受，whipping这个真的等同于挑弧焊吗？挑弧焊这个术语在哪里有确切出处吗？

oscillation.  An alternating pattern of motion relative to the direction of travel in a welding, brazing, soldering, thermal cutting, or thermal spraying process device.  See also weaving and whipping.
摆动 在焊接、钎焊、软焊、热切割或热喷涂中与行程方向有关的交替运动，也见摆动焊和挑弧焊。

mechen

chen2013 发表于 2013-12-13 09:28
让我试试,应该问题不大

個人又發"2000米粒征求AWS_A3.0M-A3.0-2010 字母V~W条文翻译校稿者"了，敬請認帖協助。謝謝！

ffl123456

高手云集！支持，顶起！

here715

mechen 发表于 2013-12-14 19:53
個人又發"2000米粒征求AWS_A3.0M-A3.0-2010 字母V~W条文翻译校稿者"了，敬請認帖協助。謝謝！

幸不辱命，今天晚上完成初步校对了，已经回复到你的邮箱。

traveltogerman

书到用时方恨少，加油！

traveltogerman

距离目标越来越近了！

孙俪

支持版主的贴，顶起帖子，不能沉底！