论坛拟发起ASME BPVC 翻译工作的通知

Es前缘

因CACI翻译的ASME中文版本错误较多，同时进度太慢，
我们论坛拟组织翻译ASME VIII-1，V，IX卷这三本，欢迎有志之士加入我们
凡是参与翻译，并顺利完成的都将进行奖励，奖励如下：
1.论坛黄金VIP会员一年；2.论坛米粒2000米；
3.参与翻译的纸质书籍一份；
另外有心却无力的，可以参与论坛的翻译众筹，
参与众筹的将获得
1.论坛黄金VIP会员一年；
2.翻译的纸质书籍一份；
众筹的金额将用于奖励论坛参与和组织人员。参与众筹的链接如下
【众筹】ASME BPVC SEC. IX 焊接 2019中文版翻译
http://www.asimi8.com/thread-265482-1-1.html
【众筹】ASME BPVC SEC. V 无损检测 2019中文版翻译
http://www.asimi8.com/thread-265481-1-1.html
【众筹】ASME BPVC SEC. VIII-1 2019中文版翻译
http://www.asimi8.com/thread-265479-1-1.html
有意参与的请联系我微信：asimi888
谢谢！

               ASME中国制造论坛管理组

welding

可以先把要翻译的各卷按章节分开，论坛有实力的朋友认领翻译。

Es前缘

gbt8163 发表于 2019-7-9 07:43
时间长短可否有安排？我已着手Code Case，时间宽裕的话，我也可以参与。

时间还好，主要有几个人一起做，这样每人的任务总体会轻松很多，需要你这样有经验的人指导哈

SUNIYALIU

翻译示例

基于以往的使用体会，
1、觉得采用中外文对照排版的方式比较实用：
      — 无论何种译文，工程实践中也仅是参考，存在异议时均需要以原文为准；
      — 参阅中文时，可以很方便地随时印证原文。
2、排版方式以分栏显示最为易读，那种一段原文一段译文的排版需要不同读者跨行筛选，非常费劲（比如，我们的外籍员工只读原文，中籍员工习惯参考中文）
3、此前已经按上述方法编辑了一下PED的2014/68/EU指令供内部参考用（排版方式如上图），我们用的效果还不错，其中：
     — 目录页转换为PDF时会自动生成链接及标签
     — 每页设返回按钮，反链接至目录页（转换成PDF后也不会失效）
     如果需要，可以分享模板。
我们一部分人可以分章节领任务编辑Word版的英文栏，另一部分专业人员可以专门以填空的方式翻译、校对，最后一部分人可以排版，制作电子版文件。

如有需要本人可以承担以下工作：
1、编辑英文模板、校对并完成最终排版制作；
2、翻译VIII-1的制造与检验部分。

elonliu

可以先把要翻译的各卷按章节分开，论坛有实力的朋友认领翻译。

pzb0214

本人是做膨胀节行业的，可以翻译VIII-1 强制性附录26，正好可以了解下新版本的变动。

pby1209

可以在报名的时候，给出意向翻译的分篇，比如焊接专业的翻译IX会比较好，NDE专业的翻译V比较好。。。
然后根据总的报名人数，分配不同的章节（同一篇）

gbt8163

时间长短可否有安排？我已着手Code Case，时间宽裕的话，我也可以参与。

明月照积雪

支持坛主！！！！！！！！！

luolang1314

我可以试着翻译ASME V卷压力容器无损检测相关内容

hokkaiwh423

这确实是个问题，也是个好办法，CACI翻译中的问题确实很很多，有些段章纯粹就是糊弄。支持。

TCR1602

我也想翻译一段

lihuai

在2013和2015版期间为了熟悉规范自己翻译过VIII-1中常用的UG,UW,UCS,UHA,UHX和附录，可惜刚开始没意识，前面几个最常用章节大部分是手写在本子上的，后来才弄的电子版，真的好花时间的，电子版排版和弄公式好麻烦…………