API 6D 25th 附录I翻译问题

wujian_kf

API 6D 25th 附录I的第I.7.3节 注释2：
NOTE 2: For through-conduit gate valves with rising stem hydrostatic test fluid, volume may need to be adjusted during the closing stroke.

按照字面意思翻译为
注释2：对于带有明杆水压试验流体的带导流孔闸阀，在关闭行程期间可能需要调整体积。
这是啥意思？ 感觉翻译的很干涩、难懂。
请教各位大神，特别是做管线阀门、管线闸阀的，对这段英文有没有更好的翻译或者结构说明？

ZZCSJV

这种情况的解释：首先半开时阀杆是提升的（其中的一部分已在承压腔体空间之外：即不占用阀腔体积），当关闭时阀杆要伸入体腔内，即阀杆的体积（半开时伸出阀腔的部分）要进入阀腔，导致阀腔内的金属体积增大，此时如果体腔内的液体还是关闭前的体积，将导致因液体受到挤压而压力剧增（因液体不可压缩）。我们平时试压时没注意到这个细节，主要是阀腔内部的气没有彻底排出，而形成可压缩。不知道这样解释各位清楚料吗!

kf3203

谢谢楼主分享，非常感谢

bjvmc

我理解指的是带上导流孔的平板闸阀，当阀门关闭时中腔腔很大，进行功能性泄放压力试验，因为中腔体积大，需要足够的介质充满中腔才能达到试验所需压力 QQ20220409065814.png (48.62 KB, 下载次数: 0, 售价: 20 米粒)

2022-4-9 07:01 上传

点击文件名下载附件

附图为带下导流孔的平板闸阀

fanhaoliang1998

注2 ： 对于通过导管闸阀的下游密封，需要一个中心腔压力端口。

pdsnzk1972

主要是为了防止试压时损坏阀门。

ziyouzl

谢谢楼主分享，非常感谢

quintozh

启闭件对阀腔介质容积的影响

帆儿

谢谢楼主分享，非常感谢~