请问国内ASME翻译最好的是哪一个版本

缱绻流年

资料不错，感谢分享！

斩妖除魔

hejing0412 发表于 2020-11-17 14:26
国内的ASME权威 丁伯民 老师在其新著中说过，CACI翻译的ASME标准，错误的比例大约10%，我为此还专门写过一 ...

链接不全啊，打不开

yzx0506

CACI翻译的还不如论坛里的专业人士翻译的。

hejing0412

yzx0506 发表于 2020-11-26 16:49
CACI翻译的还不如论坛里的专业人士翻译的。

同意，论坛里面有专业人士，而且还有情怀。

qilupzh

有的看就不错了，不要挑剔了，参考一下而已

countryboy66

应该是兰州石化翻译的最准确。可惜这些人岁数太大了，我听过他们讲的标准释义课。

ZZCSJV

原来这样啊，我还一直读中文（因为不认识英文）

hokkaiwh423

可以联系版主，有中英文的ASME VIII-1,ASME ix  我现在到手的就这两个
CACI的中文版，虽然是授权翻译版，但是只能作为参考，还必须以英文为主吧。

quintozh

不论是哪个机构翻译的，都存在翻译人员不是本专业。所以，最佳的做法应该是，将翻译稿和原文对照使用，特别是关键性条款和指标（甚至某个关键术语单词），一定结合自己专业常识进行综合判断。这些都是经验。

mrmalcolm

多谢，会英文对照一起看，当然如果有更好的中译本最好了，大家的英文都只有电子的吗？有没有纸质的，还是自己打印。谢谢