如何理解ASME 8-1-2013年 UG-6的修改

LTYMJ

(c) Forgings certified to SA-105, SA-181, SA-182, SA-350, SA-403, and SA-420 may be used as tube sheets and hollow cylindrical forgings for pressure vessel shells that otherwise meet all the rules of this Division, provided that the following additional requirements are met:
如果锻件满足以下附加要求，获得SA-105，SA-181，SA-182，SA-350，SA-403和SA-420认证的锻件可以被用作管板和压力容器壳体的圆筒形锻件。否则，锻件要符合本册所有的规则。
(1) Forgings certified toSA-105orSA-181shall be subject to one of the austenitizing heat treatments permitted by these specifications.
获得SA-105或SA-181认证的锻件应进行这些规定所允许的一项奥氏体化热处理。
(2) One tension test specimen shall be taken from each forging weighing more than 5,000 lb (2 250 kg). The largest obtainable tension test specimen as specified by the test methods referenced in the applicable specification shall be used. Except for upset-disk forgings, the longitudinal axis of the test specimen shall be taken parallel to the direction of major working of the forging. For upset- disk forgings, the longitudinal axis of the test specimen shall be taken in the tangential direction. When agreed to by the Manufacturer, and when not prohibited by the material specification, test specimens may be machined from specially forged test blocks meeting the provisions provided in SA-266 or other similar specifications for large forgings.
一个拉伸试样应取自每个重量超过5,000 lb（2 250 kg）的锻件。应采用试验方法中所指定的可得到的最大拉伸试件，该试验方法是适用技术条件所引用的。除了锻粗锻件之外，试验试样的纵向轴线应取平行于锻件的主要锻造方向。对于锻粗锻件，试验试样的纵向轴线应取切线方向。在制造厂同意，且材料规定未予禁止的情况下，试验试样可由特制的锻件试块加工，这些试验块应符合SA-266提供的规定或其他大型锻件的类似规定。
(3) For quenched and tempered forgings weighing more than 10,000 lb (4 500 kg) at the time of heat treatment, two tension test specimens shall be taken from each forging. These shall be offset 180 deg from each other, except that if the length of the forging, excluding test prolongations, exceeds 12 ft (3.7 m), then one specimen shall be taken from each end of the forging.
热处理时，对于重量超过10,000 lb（4 500 kg）的淬火和回火的锻件，每个锻件应取两个拉伸试样。这两个试样应彼此偏转180 度。但是在当锻件的长度超过12 ft（3.7 m），不包括拉伸试验产生的伸长，那么，应在锻件的每一端取一个试样。
1 什么是奥氏体化热处理?
2 SA-182,SA-350 重量不超过5,000 lb（2 250 kg）的锻件，不用附加其他要求是否直接可以用做管板或筒体？

1csss

楼主这个中文是苏文献翻译的吧                       

dljdw

1. 奥氏体化处理 austenitizing:将钢加热至临界点以上使形成奥氏体的金属热处理过程.亚共析钢加热时，所有铁素体均转变为奥氏体的温度AC3.
2. SA-182,SA-350 重量不超过5,000 lb（2 250 kg）的锻件，不用附加其他要求是否直接可以用做管板或筒体？
2.1 SA-182,SA-350 是管道法兰锻件标准，大型锻件(管板、筒体)应使用大锻件标准“SA-266，SA-366等”
2.2 SA-182,SA-350 重量不超过5,000 lb（2 250 kg）的锻件，必须附加UG-6才可以用做管板或筒体。
2.3 SA-182,SA-350 重量超过5,000 lb（2 250 kg）的锻件,不得用做管板或筒体（即使附加了UG-6的要求也不行)。

Lijun510922

学习了，还挺复杂啊

本大风

1csss 发表于 2017-7-27 22:02
楼主这个中文是苏文献翻译的吧

你是USST的？？？？？

1csss

本大风 发表于 2017-8-3 11:46
你是USST的？？？？？

现在的中文版苏文献翻译的，新加的内容翻译的狗屁不通。大家看看下面的英文是翻译的中文意思么
Forgings certified to SA-105, SA-181, SA-182, SA-350, SA-403, and SA-420 may be used as tube sheets and hollow cylindrical forgings for pressure vessel shells that otherwise meet all the rules of this Division, provided that the following additional requirements are met:
如果锻件满足以下附加要求，获得SA-105，SA-181，SA-182，SA-350，SA-403和SA-420认证的锻件可以被用作管板和压力容器壳体的圆筒形锻件。否则，锻件要符合本册所有的规则。

本大风

1csss 发表于 2017-8-3 14:05
现在的中文版苏文献翻译的，新加的内容翻译的狗屁不通。大家看看下面的英文是翻译的中文意思么
Forging ...

平常很少看中文版的，只记得前面几版（大概07版吧）好像是中石化什么协会翻译的。话说回来了，ASME 规范洋洋巨著，一个人来翻译，质量可想而知了。很多专业词汇，必须是相关专业的技术人员才能翻译出味道。苏虽然是搞压力容器的，但是未必面面俱到！

1csss

本大风 发表于 2017-8-3 14:24
平常很少看中文版的，只记得前面几版（大概07版吧）好像是中石化什么协会翻译的。话说回来了，ASME 规范 ...

一个老混客 ，沽名钓誉

qdsunli123

挺复杂的，这的用心学

1csss

dljdw 发表于 2017-7-28 10:38
1. 奥氏体化处理 austenitizing:将钢加热至临界点以上使形成奥氏体的金属热处理过程.亚共析钢加热时，所有 ...

坛友理解的很透彻，谢谢解答