對API 中文版的建議

Self-reliance

身為中國人的會員們，若您需要API有關的中文版，個人是建議不需求了，因您所求到也只要只是一本爛翻譯罷了，即使拿到手了，您真的看得動其中真正的精神嗎？應是7 折8扣的，能懂50%的就算不錯了，更別說其中的錯誤誤導或沒翻譯到的。
如大家對常用的API 說明書 (API只是一個民間協會，充其量只能如此說) 真有需求，個人覺得需求者可透過網內互助編譯 (網內會員不乏學/經歷之能人)，也只有在有經驗或具專業性知識者方能達到真正的需求。

有需要者真的別求了，發起活動吧！

阿谢克那·李

顶起楼主，怎么连复的人都没有，那么冷漠，何故？

Jameszhang

翻译版本有很多值得商榷的地方，建议还是看原版的好。

明月照积雪

只有在此行业做过的，其翻译的比较贴近英文版本。

healer

阿谢克那·李 发表于 2016-9-25 22:30
顶起楼主，怎么连复的人都没有，那么冷漠，何故？

   中國人的習性吧！任何論壇都是如此。自掃門前雪，不管他人瓦上霜，就是寫照，所以我說：目前的中國跟滿清帝國時代有何差異；這此前提下，中國想套民見狀大中國是不可能的，逃稅/貪汙..等，都是中國的致命傷。

  ASME B31.1 2016編譯作業除在此發起，另亦在馬后炮發表，如同這裡是拿出所有的個人積分(足以整數分配的15萬)；在隔幾天後，個人在馬后炮嘲笑無人才，現除此論壇外，中國的所有論壇都已停掉了，相對已不在分享檢體叢書，因需要者比我更容易找到所需。


  個人之所以還會漏劉於此，或許是還有一些我所信任/聯繫多時的會員(當然您就是一位)；個人除忙於事業外，空閒時已開始著手邊褻衣套設計軟件，歲說不知何時能完成總整的測試，但和是會堅持下的，握要做的事在難也只是時間問題。

   B31.1 -2016 應無人會應帖了，或許我會再次發起打工賺米粒的方式來建立2010年版的中文版內容，如可您可先幫著建立，自當以米粒回贈。

Self-reliance

Jameszhang 发表于 2016-9-25 22:37
翻译版本有很多值得商榷的地方，建议还是看原版的好。

這是對看得懂的英文原版的人來說，再說您也沒說清楚，官方授權翻譯之中文版亦是原版，碩簡單一點原著多稱原版，而在論壇里發表就叫盜版，沒有一本是原版的。

ZZCSJV

有分享才会有进步！！

ASTM

現在國內大多論壇的壇友，基本上都只會下載，不會上傳分享，導致發帖基本下載次數多，留言、討論的很少很少，跟國外論壇沒得比。外文標準的中文版，對於英語水平不高的朋友來說是個學習標準的福音，但是非官方的中文版僅能做為一個參考，在深入研究的時候，最好依據原版標準對照學習。

llbtommy

翻译版本至多也是参考，对于看懂英文版无须这样

阿谢克那·李

healer 发表于 2016-9-26 07:30
中國人的習性吧！任何論壇都是如此。自掃門前雪，不管他人瓦上霜，就是寫照，所以我說：目前的中國跟 ...

是啊，好多分享资料地方都关闭了，到处都是歪风邪气，大陆社会环境真的跟晚清类同。