论坛拟发起ASME BPVC 翻译工作的通知

白鹏飞66874

挺好，可以参与。

白鹏飞66874

挺好，希望可以参与。

lw6688

挺好，希望可以参与。

mechen

Es前缘 发表于 2019-7-9 08:14
时间还好，主要有几个人一起做，这样每人的任务总体会轻松很多，需要你这样有经验的人指导哈

在論壇似乎只有 郭大哥您才瞧得起，因此您的翻譯活動是絕對不成功的(包刮VIII-1)，原因如下：

1. 郭大哥僅懂得設計部分(包括材料)，其他部分對他而言是門外漢的
2. 在不受重視下，其他冊自然也沒人自找沒趣
3. 您將會員視得比越南勞工還不如，從轉檔(或校正內容)開時到完稿所的僅僅是價值50RMB和虛擬米粒 (領帖人不需要您的紙本)

SUNIYALIU

翻译示例

基于以往的使用体会，
1、觉得采用中外文对照排版的方式比较实用：
      — 无论何种译文，工程实践中也仅是参考，存在异议时均需要以原文为准；
      — 参阅中文时，可以很方便地随时印证原文。
2、排版方式以分栏显示最为易读，那种一段原文一段译文的排版需要不同读者跨行筛选，非常费劲（比如，我们的外籍员工只读原文，中籍员工习惯参考中文）
3、此前已经按上述方法编辑了一下PED的2014/68/EU指令供内部参考用（排版方式如上图），我们用的效果还不错，其中：
     — 目录页转换为PDF时会自动生成链接及标签
     — 每页设返回按钮，反链接至目录页（转换成PDF后也不会失效）
     如果需要，可以分享模板。
我们一部分人可以分章节领任务编辑Word版的英文栏，另一部分专业人员可以专门以填空的方式翻译、校对，最后一部分人可以排版，制作电子版文件。

如有需要本人可以承担以下工作：
1、编辑英文模板、校对并完成最终排版制作；
2、翻译VIII-1的制造与检验部分。

Es前缘

SUNIYALIU 发表于 2019-7-16 11:04
基于以往的使用体会，
1、觉得采用中外文对照排版的方式比较实用：
      — 无论何种译文，工程实践 ...

联系我微信 asimi888，谢谢哦

a941426726

支持坛主！！！！！

lczhouheng

群策群力，马到功成

flowman

愿意参与，可以承担第V卷无损检测部分内容，众人拾柴火焰高

yangtzeliu

为了方便对照，建议一页英文接着对应的中文