论坛拟发起ASME BPVC 翻译工作的通知

mechen

論壇裡真正願意付出且有實力陣陣反映條文精神的並不多，請管理員慎選擇優，別搞到最終是翻譯字典上的東西，連大學教碩或專業人士多翻譯不好的東西是可想而知，再說應注會員對於其翻譯內容不需負全責，後過的嚴重性是可期的，如果至少能給出6個月期限那就將IX和V交與個人吧!


不過希望有人協助將Table QW/QB-422轉成可用的WORD表格

PS:若是終身會員付出將更多；最近忙於焊接粗及翻譯，惟有將基礎打好才是工程正途

mechen

論壇裡真正願意付出且有實力真正反映條文精神的並不多，請管理員慎選擇優，別搞到最終是翻譯字典上的東西，連大學教碩或專業人士多翻譯不好的東西是可想而知，再說應注會員對於其翻譯內容不需負全責，後果的嚴重性是可期的，如果至少能給出6個月期限那就將IX和V交與個人吧!


不過希望有人協助將Table QW/QB-422轉成可用的WORD表格

PS:若是終身會員付出將更多；最近忙於焊接書籍翻譯，惟有將基礎打好才是工程正途

pby1209

lihuai 发表于 2019-7-9 08:54
在2013和2015版期间为了熟悉规范自己翻译过VIII-1中常用的UG,UW,UCS,UHA,UHX和附录，可惜刚开始没意识，前 ...

公式，简单操作的话，可以截图
但还是建议用word直接的公式编辑器

pby1209

Sec. VIII Div.1的制造和检验部分，我可以试着翻译下
我每次为了看着方便，就直接在PDF文件的空白处翻译的
纯电子版的ASME标准，可以直接转化为word版么？这样翻译就简单点
我之前转化过一次，但word文件的排版就乱了

pby1209

pby1209 发表于 2019-7-8 17:12
可以在报名的时候，给出意向翻译的分篇，比如焊接专业的翻译IX会比较好，NDE专业的翻译V比较好。。。
然后 ...

补充一下：
希望能做一个word的翻译模板出来，发给每一个翻译的人，这样为后来的整理、发布啥的，减少一些不必要的工作量
比如，字体，大小，间隔，间距，标题样式，ASME专有专业名词的中文说法（便于后续的校对）等等

tianleikkk

时间长短可否有安排？

Es前缘

pby1209 发表于 2019-7-9 09:47
补充一下：
希望能做一个word的翻译模板出来，发给每一个翻译的人，这样为后来的整理、发布啥的，减少一 ...

请联系我微信asimi888

welding

可以先把要翻译的各卷按章节分开，论坛有实力的朋友认领翻译。

lyyifeng

这个活动好，支持坛主   

CHUNSHIEH

pby1209 发表于 2019-7-9 09:39
公式，简单操作的话，可以截图
但还是建议用word直接的公式编辑器

用插入公式，挺快的，也挺方便